مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
あなたに合わせる顔はなく、ただあなたへの善き期待があるのみ。
Ja
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
御前に臨むに、ただ主への良き期待のみを携えん
わが主よ、我を慈しみ、試練に遭わせ給うな
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
わが主よ、悔悟せり。わが悔い改めを受け入れ、赦し給え
わが罪を消し去り、あらゆる至らなさを免じ給え
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
行く末の報いを恐る、ゆえに平安を恵み給え
純然たる恩寵と慈愛、寛大さと恩恵によりて
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
ああ、わが主よ、わが躓きより我を救い上げ給え
募る罪とあまたの過ちに、わが心は惑う
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
助け給え、助け給え、速やかな救いにて我を解き放ち給え
わが神よ、御許より授けられし叡智を我に与え給え
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
それにより心の錆とあらゆる覆いが拭われん
祈りを聞き届ける御方よ、我に応え、願いを聞き給え
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
我に与え給うは、主の他になし
我を豊かにし給うは、主の他になし