قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Ja
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
夕暮れに、その光が私の前に現れた
その光は夕刻に輝きを放った
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
その本質は、美の装いによって万民を魅了した
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
崇高なる御名
いかほど多くの病める者を癒やしたことか
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
愛のゆえに命を落とし、死の運命を全うした
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
友よ、私を責めるな
預言者を讃えることこそが私の道である
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
私の酒と酒器は、真珠のごとき唇の輝きから成る
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
威厳ある御方が、祝福を授けられますように
尊き預言者の上に
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
そして高貴なる一族、高徳な同伴者、その子孫たちの上に