نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
あなたの愛のそよ風は甘い香りを持ち
魂はそれによって生き、栄える
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人々はあなたを知る人々に他ならず、
その他の者はただの無意味な群衆
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
彼らはこの世に貧しくして入り、
そして入ったように去った
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
善行をした人々は、
最高の位の階段を登った
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
あなたの愛のそよ風は甘い香りを持ち
魂はそれによって生き、栄える
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人々はあなたを知る人々に他ならず、
その他の者はただの無意味な群衆
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
おお満月よ、なぜ別れがこんなにも暗くしたのか
心はあなたの不在に本当に苦しんでいる
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
私はあなたを忘れた心を責めない、
盲目には責任がないのだから
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
あなたの愛のそよ風は甘い香りを持ち
魂はそれによって生き、栄える
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人々はあなたを知る人々に他ならず、
その他の者はただの無意味な群衆
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
彼らの道を歩むと主張するあなたよ、
急げ、あなたの道は曲がりくねっている
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
あなたはライラを愛すると言いながら、夜通し眠る、
あなたの命にかけて、それは本当に恥ずべき行為だ！
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
あなたの愛のそよ風は甘い香りを持ち
魂はそれによって生き、栄える
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人々はあなたを知る人々に他ならず、
その他の者はただの無意味な群衆
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
おお満月よ、謙虚にして私たちは去らない、
愛する者の扉から、私たちは入れるだろうか？
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
いつ、私の希望よ、あなたとの結合によって、
愛の旋律が喜びとともに響くのか？
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
あなたの愛のそよ風は甘い香りを持ち
魂はそれによって生き、栄える
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
人々はあなたを知る人々に他ならず、
その他の者はただの無意味な群衆
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
彼らは彼らの瞑想の杯で飲んだ、
あなたの愛の純粋な酒から—混じりけのない澄んだもの
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
彼らは意味を理解し—実際、彼ら自身が意味であり、
彼らの舌は常に神の記憶で忙しい