إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
まことに、われはあなたにアル・カウサルを授けた。
Ja
Ja
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
喜び、幸せになれ、祝う者よ
導き手（ムハンマド ﷺ）において、「我々はあなたの胸を広げなかったか」と詠め
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
あなたの主への栄誉において、あなたは喜びに満ちる
偉大なるアッラーの言葉を詠め！
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
導き手、アフマド ﷺ に匹敵する者はいない
導き手の言葉に従えば、賞賛され高められるだろう
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
彼に従う者は喜び、喜びをもたらす
最も高貴な創造主の言葉を聞け
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
彼の誕生と共に、我々は喜びを得た
明日の困難は常に容易となる
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
そして我々の主は我々の心を広げるだろう
だから喜び、記憶に値する言葉を聞け
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
導き手（ムハンマド ﷺ）を喜ぶ者は本当に幸せになる
確かに、彼は高められ栄誉を受ける
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
彼は大いなる美徳を授けられた
アッラーの偉大なる恩恵を聞け—クルアーンの中の祝福された言葉
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
もしあなたがいなければ、本当に何も存在しなかっただろう
今創造されたものは何もここにないだろう
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
アッラーは言った、「我々はルクマンに知恵を授けた…」
そしてムハンマド ﷺ、あなたを通じてその知恵でルクマンは記憶される
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
あなたは昇天によって玉座を栄誉あるものとした
そして共有できない言葉を聞いた
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
ロートの木が神秘に包まれたとき…
…祝福と善が語られるに値する
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
みんながあなたのおかげで喜びに満ちた
みんながあなたを通じて高められた
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
アッラーは言った、「我々はダウードに王国を授けた…
強力で軍隊に守られた」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
アッラー、偉大なる王が言われた：
「確かに、我々はあなたにアル・カウサルを授けた（ムハンマド ﷺ）」
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
あなたを通じて、アッラーはその支配の栄光を明らかにした
そして彼の意志によって、使者たちは光を増した
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
そしてアッラーは言った：「我々は彼らから厳粛な契約を取った—
もしあなた、ムハンマド ﷺ が彼らに送られたなら、彼らは必ずあなたを支持するだろう。」