Ja
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
すべての称賛は、アッラー、世界の主に属します。豊富で純粋で祝福された称賛、彼の恩恵に報いる称賛、増加に十分な称賛。
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
アッラーよ、完全な祝福と完璧な平和を、私たちの主ムハンマドに送ってください。彼の目をあなたの美しさで満たし、彼の心をあなたの威厳で満たし、彼の舌をあなたの言葉の甘さで満たしました。それによって、彼は喜び、幸せになり、支えられ、勝利しました。すべての恐怖と災難から私たちを救い、すべての必要を満たし、すべての罪から私たちを浄化し、あなたの目で最高の地位に私たちを引き上げ、人生と死後のすべての善の最も遠い目標に到達させる祝福。彼の家族、仲間、優れた者たちに、審判の日まで、すべての預言者、使者、正しい者たちに、アッラーの恩恵と恵みの数に応じて、永遠に。
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
アッラーよ、私たちを許し、私たちに慈悲を与え、私たちを満足させ、私たちを喜んで受け入れ、私たちを天国に入れ、火から救い、私たちのすべての事柄を正し、瞬きの間も私たちを自分に任せないでください。
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
アッラーよ、私たちが誤って行ったこと、意図的に行ったこと、秘密に行ったこと、公に行ったこと、そしてあなたが私たちよりもよく知っていることを許してください。あなたは前進させる者であり、後退させる者です。あなたの他に神はいません。
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
アッラーよ、あなたを恐れる部分を私たちに与えてください。それは私たちとあなたへの不従順の間の障壁です。そして、あなたの楽園に到達させるあなたへの従順の部分を与えてください。世界の試練を和らげる確信を与えてください。私たちの聴覚、視覚、力を、あなたが私たちに命を与える限り祝福してください。そして、私たちに反対する者に対して私たちを勝利させてください。私たちの宗教で私たちを試さないでください。世界を私たちの最大の関心事や理解の限界にしないでください。そして、私たちに慈悲を示さない者に私たちを従わせないでください。
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
アッラーよ、私たちを増やし、減らさないでください。私たちを尊重し、辱めないでください。私たちに与え、奪わないでください。私たちをあなたに近づけ、後ろに残された者と一緒にしないでください。そして、私たちを満足させ、私たちを喜んで受け入れてください。
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
アッラーよ、私たちの心を結びつけ、私たちの関係を正し、平和への道を導き、暗闇から光へと導き、表と裏の不品行から私たちを守ってください。アッラーよ、私たちの聴覚、視覚、心、配偶者、子供たちを祝福してください。私たちに慈悲を向けてください。あなたは悔い改めを受け入れる者、最も慈悲深い者です。あなたの恩恵に感謝し、それを受け入れ、宣言し、私たちに完璧な恩恵を与えてください。
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
アッラーよ、私たち、私たちの子供たち、愛する者たち、すべてのムスリムを、あなたの罰を保証し、あなたの報酬を妨げるすべてのものから守ってください。あなたの命令から安全なのは、あなたが慈悲を示す者だけです。最も慈悲深い者よ!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
アッラーよ、私たち自身、私たちの財産、子供たち、家族、親戚、私たちの心の慈悲と家の壁に囲まれたすべての者、そして私たちと一緒にいるすべての者、あなたが私たちに与えたすべてのものをあなたに委ねます。私たちと彼らの守護者であってください、最良の信託者よ。
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
アッラーよ、私たちと彼らをあなたの要塞に、あなたの預言者、友人、あなたが喜ぶすべての者の要塞に入れてください。宗教とこの世と来世の事柄を守ってください。
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
アッラーよ、あなたの導きで私たちを導き、あなたの喜びに急ぐ者にしてください。あなた以外の守護者を私たちに置かないでください。あなたの命令に逆らい、あなたに不従順な者にしないでください。
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
アッラーよ、あなたのすべての命令で私たちに優しくしてください。あなたの試練から私たちを守り、あなたの恩恵に感謝することを許し、あなたの友人に与えた贈り物を私たちに与え、私たちの敵に対して私たちを勝利させ、私たちの最良の日、最も美しい日をあなたに会う日としてください。
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
アッラーよ、あなたからの導きを私たちに与え、あなたの恩恵で私たちを満たし、あなたの慈悲で私たちを覆い、あなたの祝福を私たちに降らせ、あなたの赦しの衣を私たちに着せ、私たちに健康を与え、あなたから直接の有益で受け入れられる知識を与えてください。威厳と寛大さを持つ者よ。
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
アッラーよ、すべての善の鍵を手に持ち、すべての事柄が彼に戻る者よ、開く者よ、知識ある者よ、私たちに近い開きを与えてください。
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
アッラーの祝福が私たちの主ムハンマドにあり、私たちを幻想の暗闇から救い、理解の光を与える祝福を、威厳と寛大さを持つ者よ。
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
アッラーよ、私たちの主ムハンマドの共同体に慈悲を与えてください。アッラーよ、私たちの主ムハンマドの共同体を正してください。アッラーよ、私たちの主ムハンマドの共同体を許してください。アッラーよ、彼らの困難を和らげ、心配を軽減し、借金を返済し、雨を豊かにし、価格を下げ、彼らの上に最良の者を置き、最悪の者に従わせないでください。彼らの悪行のために彼らを罰しないでください。彼らの病人を癒し、苦しんでいる者に健康を与え、死者に慈悲を与え、生きている者を正し、運命の風がもたらすものに私たちと彼らに優しくしてください。私たちと彼らをこの世と来世で確固たる言葉で確固たる者にし、預言者、真実の者、殉教者、正しい者の中からあなたが祝福した者と一緒にしてください。
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
私たちの主よ、私たちと信仰で先行した兄弟たちを許し、信じる者に対して心に悪意を抱かないようにしてください。私たちの主よ、あなたは確かに最も慈悲深く、慈悲深いです。
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
私たちの主よ、この世の善と来世の善を私たちに与え、火の苦しみから私たちを守ってください。
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
アッラーよ、ファーティマとその父、夫と息子たちの権利によって、私たちの祈りを受け入れ、私たちの希望を挫かないでください。すべての事柄で私たちの結果を良くし、この世の恥辱と来世の罰から私たちを救ってください。
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
アッラーよ、私たちの主ムハンマドに平和と祝福を送り、すべての預言者、使者、近づけられた天使たち、ジブリール、ミカエル、イスラフィール、イズラエル、すべての天使たち、あなたに従うすべての者に平和と祝福を送り、預言者の純粋な妻たち、信者たちの母たち、彼の純粋な家族、仲間たち、追随者たち、友人たち、正しい者たち、信じる男たちと信じる女たちに、そして私たちを彼らと共に、彼らの中に、あなたの慈悲によって、最も慈悲深い者よ。
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
あなたの主、威厳の主は彼らが言うことから超越しており、使者たちに平和があり、すべての称賛はアッラー、世界の主に属します。
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
アッラーの平和と祝福が私たちの主ムハンマドと彼の家族と仲間たちにありますように。