سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ja
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
御助けを、御助けを、御助けを、御助けを
御助けを、おお神の使徒よ
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
愛しき方が心に宿られた、安らかに生きよ、おお我が身よ
これこそが永遠に続く至福、とこしえに留まる喜びなり
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
私は愛しき方の庇護の下に入った、そして
愛しき方の傍らに住まう者の人生は、安楽と喜びに満ちる
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
神の御旗の下、その守りの中で安らかに生きよ
この御前には、恐れも苦しみもあらぬ
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
貧しさを恐れるな、汝の傍らにはあの方の家がある
汝の望むすべては、その慈愛に満ちた御手より助けとして与えられる
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
美の主であり、豊かな恵みを遣わすお方
あらゆる完成された美において、並ぶ者のなき唯一無二の存在
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
知恵の極み、全世界の救い
かつて権威を握った者の中で最も高く、賞賛されし者、アフマド
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
存在の精髄、すべての生ける魂の命
もしあの方がいらっしゃらなければ、存在は完成に至らなかったであろう
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
イエスもアダムも、そして創造物の中の先駆者たちも皆
彼らは眼であり、あの方こそはその眼が視るための光である
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
もし悪魔がその光の輝きを
アダムの顔の中に見ていたならば、彼は真っ先に平伏したであろう
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
あるいはもしニムロデがその美わしき光を見たならば
逆らうことなく、預言者イブラヒムと共に荘厳なる主を崇めたであろう
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
されど神の美はあらゆる視線を超越して高くあり
永遠の避所たる神からの特別な恩寵によってのみ、拝することが叶う
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
ゆえに汝の胸の内に宿られたお方を喜びなさい
おお、あらゆる願いが満たされ、眼も手も溢れるばかりの者よ
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
忠実の本質、清らかさの真意、慈悲の奥義
導きの光、知恵の霊、正しき導きの体現者
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
そして、選ばれし預言者に祝福が永遠にあらんことを
万物を包容し、特別に選ばれしお方に、時の続く限り終わりなく