جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Ja
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
輝かしい証を携えしバドルの詩なり
その連なりに奥義を現すウフドの詩なり
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
栄光の頂に昇り詰めし者らの名を連ね
高潔なる同胞、誉れ高き面々をここに集む
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
その熟した果実は、バドルとウフドの
芳醇なる成果より摘み取られたるものなり
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
たわわに実る果実を注ぐはジャアファルなり
恵みを近づけ、試みを経し者の双子なり
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
されど世に知られたる系譜は省かれ
簡潔を極め、要を尽くす形となれり
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
記号を添えて各々の名を散りばめ
父の名を記し、見る者に足るものとせり
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
移住者（ムハージル）を「ミーム」の文字で知れ
散文の中、アウス族を「アウ」と記すが如く
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
カズラジュ族を「ハー」で、殉教者を
新たなる詩文の上、「シーン」にて示せり
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
神に捧げられし民、徳を授けられ
他の民の野心をことごとく断ち切りぬ
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
彼らに幸あれ。神は仰せられたり
「汝らの望むままになせ、その罪は赦されん」と
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
尊厳において彼らの規律により高まりし詩
その名は「苦難を払うもの（ジャーリヤ・アル・カダル）」と呼ばる
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
恐ろしき災いに対する堅固なる砦なり
困難の中で助けを求むる者は、守護されん
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
人々の間で、読誦することの効力は試され
また滞在においても旅路においても、携えられたり
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
慈悲深き主は、これを通じて貧しき者を富ませ
打ちひしがれし僕の心を、幾度も癒やしたまいたり
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
私は残れる同胞らを総括し
選りすぐりの指導者らを通じて、これを結ばん
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
彼らに続く者、また法の導き手なる
称賛されし預言者の補佐たる指導者らよ
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
もし汝、苦難に直面せば、これに立ち上がり
朝に夕に、常にこれを離さざれ
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
最初の執り成し手、執り成しを許されし者
望みの綱、選ばれし人、人類の最良ターハーより始めよ
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
万物の守護者への賛美、そして使徒への
祝福ののち、真珠の如き詩を語れ
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
崇高かつ高価なる、多き韻律を備えし
満ち溢れる甘美なる全韻の「ラー」の詩なり
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
わが主よ、至善なる我らが主ムハンマド
ムダル族の誇り、衆生の中で最も優れたる者によりて
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
東風の吹く限り、彼に平安と祝福を
限りなき、最も清らかなる祈りを永遠に捧げん
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
彼の位（位階）によりて。彼は衆生への執り成し手なり
恐ろしき事態が襲う、再起の日のために
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
私は汝に乞う。彼は乞わるる者の中で最高なり
汝を讃え、汝に感謝を捧げし者によりて
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
天使の中で最高なる御方、我らが主によりて
人類最高の御方へと、啓示を運ばれし御方なり
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
そして、我らが主なる寵愛を受けしミーカーイール
天使たちの間でその徳を認められし御方によりて
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
そして、我らが主なるイスラーフィール
審判の日に、ラッパを吹き鳴らすことで知らるる御方なり
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
そして、高き地位を占められたる我らが主
万物の魂を召し上げるよう命ぜられし御方によりて
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
彼らこそは、使徒ムハンマドと共に
バドルの日にて、不信仰なる者らと戦いし者なり
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
彼の友、誠実なる者、我らが主アブー・
バクル。伝えに名高き、最初なる後継者なり
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
遠征において諸都市を征服せし者
楽園の民の灯火、我らが主ウマルによりて
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
二つの光を持つ御方、若き我らが主
諸章にてその称賛が記されしウスマーンによりて
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
知恵の都市の門、勇猛果敢なる若者
我らが主、誇り高きアリーによりて
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
タルハ、そして戦の要なるズバイル
そして誉れ高きアブド・アッラフマーン・イブン・アウフ
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
サアド、サイード、そして信頼厚き
アブー・ウバイダ、善行を命ぜし者によりて
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
選ばれし使徒の叔父、神の獅子
中庸にして勇ましく戦いしハムザによりて
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
アウス族のハリス、そしてマーリク
彼らのサリーム、そして聖典の読誦者サーリムによりて
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
彼らのサカフ、ジャービル、ジュバイル
ジャービル、そして勝利の獅子アニスによりて
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
アーミル、アーイズ、そしてアーミル
敵に苦き杯を飲ませし者らによりて
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
アウス族のハリス、そしてフライス
解放奴隷のハリス、そして敵を断ちしウトバによりて
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
彼らのカアブ、アーシム、スハイル
暁に礼拝を呼びかけしムアッジンのビラールによりて
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
ジュバイル、アーシム、クバイブ
バシール、そして至善なるサアドによりて
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
タミーム、サリーム、そして再び
タミーム、リブイー、勝利を掴みしサアドによりて
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
イヤース、アウス、そしてバドルの戦士
アルカム、そして敵を滅ぼせしアナサによりて
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
アジュラーン、そしてアディー
高貴にして名声を轟かせしスラ―カによりて
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
スィナーン、サフル、そして勇者
サブラ。手綱と弓を操る主人らによりて
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
ナドル、ヌウマーン、そして戦場と
その足跡が証しとなれるヌウマーンによりて
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
ザイド、ズィヤード、そしてマアバド
剣を抜きて戦いしアブー・クザイマによりて
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
ズィヤード、サフル、そして殉教者
楽園に安住の地を得しサフワーンによりて
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
アウス族のカタアダ、サラマ、そして
アナス、ウクバ、そして貞潔なるウトバによりて
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
サフル、キダーシュ、そしてキラ―シュ
槍にて背き去る者を突き刺せし者らによりて
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
アーミル、マーリク、そしてマルサド
マーリク、そしてウマルの奴隷ミハジャアによりて
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
ムアッティブ、マアバド、マアキル
ムアッティブ、そして決断の民ムアーズによりて
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
クダーマ、高潔なるリファーア
そしてハリード、困難な日のサービトによりて
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
マアマル、マーリク、ムアーズ
ムフリズ、そして慧眼なるリファーアによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
アブドゥッラー、そしてハッラード
そして試練を経しアブドゥッラーによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
アブドゥッラー、そしてサリーム
ムライル、そして参戦せしミスタハによりて
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
アウス族のムンジル、およびザイド
ラーフィア、および鋭き剣のラーフィアによりて
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
アブー・アキール、アブー・ハサン、アブドゥ
ッラー、そして敵を圧倒せしアブー・サリートによりて
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
アウス族のハリス、そしてラーフィア
知られざる殉教者ズー・アッシマ―ラインによりて
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
勇猛なるハーリサ、そしてバラー
栄光ある、尊敬を受けしバスバサによりて
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
解放奴隷アクナス、イスマ、そして
タミーム、アスアド、敵を断ちしウバイによりて
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
ムハンマド、ムフリズ、サービト
狩人にして高潔なる勇者ルハイラによりて
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
ザイド、ワハブ、そして最も
有益なる商い、殉教を勝ち取りしヤズィードによりて
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
マスウード、ウトバ、そしてウバイド
血飛沫を浴びて戦いしハ―リジャによりて
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
勇猛なる獅子サアラバ
ミクダード、そして念願を叶えしザイドによりて
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
ウマーラ、フサイン、アウス
アブー・フザイファ、誇り高きウマーラによりて
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
ハッラード、マスウード、そして
月の如き吉報を授かりし高貴なるウッカーシャによりて
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
ハーティブ、フバーブ、そして釈明が
預言者に信じられしハーティブによりて
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
ファルワ、ヤズィード、そして両軍が
相まみえ、不信仰が退けられし日のサービトによりて
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
スィナーン、アウス族のハリス、そして
サワード、勝利の獅子サブィーフによりて
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
ウバーダ、そして彼らの中のハリーファ
恐怖を撒き散らす者を砕きしアブー・ルバーバによりて
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
ウマイル、ムアウィズ、サリート
書き記されし聖典を読みしムアーズによりて
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
サアド、ザイド、およびサービト
砂漠の民、都市の民を超え、高みに昇りし者らによりて
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
ウワイム、イヤード、およびジャブル
アブダ、および善人アンマールによりて
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
シャンマース、戦場の勇者ジャッバール
ハンナの父、そして誉れ高きアムルによりて
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
アムル、フナイス、イヤース
七十名を捕虜とし、あるいは討ちし同胞らによりて
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
ザイド、サアド、およびズィヤード
反逆者を野兎よりも卑しくせし者らによりて
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
ムジャッザル、およびガンナーム
行いの正しき若者ヌアイマーンによりて
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
アウス族のハリス、およびアーキル
殉教により最高の安住の地を得し者によりて
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
バッハース、リブダ、アブー・
アユーブ、および善行の同胞ムアッティブによりて
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
バドルの戦士アティヤ、サイフィー
そして勝利を収めしアブー・ダーウードによりて
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
アブー・マフシー、アブドゥッラー、および
バドルの戦士、衆目の的たるサワードによりて
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
アブー・シャイフ、クライム
クッバブ、および至善なるザクワーンによりて
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
アブー・カイス、アブドゥッラー、および
退避の日も一歩も引かぬハリス・アッザッハーフによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
アブドゥッラー、およびラーフィア
峻厳なる勇気を持つアブドゥッラーによりて
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
サブラの父、アブドゥッラー、および
戦の火の燃え盛る時に戦いしハムザによりて
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
マスウード、アブドゥッラー、および
夜通し祈りの声を上げし勇気あるアッバードによりて
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
アブー・カタアダ、アブドゥッラー、および
解放奴隷ハリス、至善なるアッバードによりて
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
アブー・サラマ、およびムアーズ
栄光の裾を引き寄せしワディーアによりて
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
ヤズィード、ヌウマーン、およびウマイル
叡智を授かりしアブドゥッラーによりて
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
カブシャの父、および獅子の如き
敵陣を蹂躙せしアブドゥッラーによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
アブドゥッラー、およびワハブ
正しき行いの持ち主、バドルのファーキヒによりて
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
アーミル、トファイル、アーミル
敵に深手を負わせ、苦しめし者らによりて
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
バドルの戦士ウサイマ、ハッラード
ヒラール、および敵を圧倒せしアブスによりて
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
ワーキド、ハーニ、アウス族の
ハリス、および喜びを広めしヤズィードによりて
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
ヤズィード、ワダカ、アブドゥッラー
勇猛果敢なる若者、解放奴隷サーイブによりて
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
カイス、ウマイル、およびカアブ
戦火を燃え立たせしアブー・スィナーンによりて
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
解放奴隷ハリス、アブドゥッラー
ウバイド、および敵を討ち果たせしウマイルによりて
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
アブー・ハイサム、荒野の猛き獅子
および不機嫌な顔をして戦いしアブドゥッラーによりて
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
ヤズィード、アムル、アブドゥッラー
敵を打ち負かせしアウス族のハリスによりて
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
ウマイル、ウバイド、アブドゥッラー
敵を教訓とせしサラマと共に
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
アブドゥッラー、およびウバイド
最高の蓄えなる殉教の友によりて
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
誉れの頂を極め、そこに昇り
名声を轟かせしハ―リジャの父によりて
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
アブドゥ・ラッブ、トファイル、カイス
および敵を打ち破りしウクバによりて
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
アブー・アルアウワル、カイス
アブー・マルサド、敵を退けしアムルによりて
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
ダムラの父、勇猛なる獅子
槍の使い手、気高きアブー・ハッラードによりて
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
サアド、サフル、サアド
アーミル、および勝利せしトファイルによりて
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
ヌウマーン、ヌウマーン、ヌウマーン
およびバドルの戦にて勝利せしサラマによりて
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
ハッバの父、アブドゥッラー、および
御許に留まりし高貴なるクトバによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
アブドゥッラー、およびアムル
戦場にて敵に立ち向かいしタルハの父によりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
アブドゥッラー、およびムアーズ
不信仰者が逃げ惑う中、突撃せしアムルによりて
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
バドルの戦士ムンジル、ムハンマドの子
ムンジル、および正しき道を示せしサアドによりて
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
アムル、およびアブー・ジャハルを
地獄へと送りしアブドゥッラーによりて
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
バドルの戦士ムスアブ、サアド
および美しきリファーアによりて
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
ウバイダ、および鋭き剣を振るい
敵軍を散り散りにせしサアラバによりて
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
マーリク、ラビーア、マーリク
フライド、および先陣を切りしラーフィアによりて
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
マスウード、カウリー、ハッワート
マスウード、および苦難の日のクッバブによりて
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
サービト、ハリード、マーリク
スィマーク、および勇壮なるハッラードによりて
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
ムアウィズ、シャリーク、シュジャーア
および月の如き容貌のダッハークによりて
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
アブドゥッラー、およびアウフ
アブー・ムライル、敵を砕きしトライブによりて
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
スハイル、ハラーム、サアド
および名高き獅子の如きサアラバによりて
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
アブド・アッラフマーン、アーミル
不実な者を砕きしバドルの戦士スラーカによりて
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
バドルの戦士ハリス、ミドラージュ
スハイル、および補佐の友サリームによりて
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
アムル、スワイビト、サアド
および誉れ高きアブー・マスウードによりて
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
アブー・ハビーブ、ウクバ、および
敵を墓穴に突き落としし若者イトバーンによりて
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
ナウファル、ラーシド、および
敵を執拗に攻め立てし勇猛なるアブー・ダッヤ―フによりて
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
スィルマの父、アブドゥッラー、スフヤーン
およびバドルの戦にて復讐を果たせしアムルによりて
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
マアン、サーリム、マーリク
マアン、および誉れ高きハビーブによりて
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
アーシム、アーミル、アーシム
豊かなる功徳と報いを与えられし者らによりて
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
リファーア、高潔なるラビーア
ウマイル、および誇り高きアムルによりて
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
アブー・ドゥジャーナ、若きハーリサ
および天国の美女を授けられしウクバによりて
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
マスウード、ヌウマーン、フベイル
および至善なるウスマーンによりて
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
ムバッシール、サアド、ビシュル
およびダッハーク、アブー・アルヤサルによりて
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
ダムラ、ワダカ、および敵陣を
敗走せしめたるザクワーン・イブン・アブド・カイスによりて
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
そして、バドルの地に参ぜし天使らによりて
人類を導く選ばれし使徒を助けんがために