نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
恋人の視線は平和であり、
知者たちの間の沈黙は言葉である。
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
彼らは間の指示で表現を集め、
それによって彼らの理解は一致した。
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
彼らは言葉ではなく視線で語り合う、
したがって、心の中のものは霊感である。
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
これがあそこにあり、あれがここにあると見るとき、
その秘密はこの秘密と共にある。
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
彼らの秘密は出会い、愛し合い、抱き合い、
その身体は別れた。
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
これがあれについて語り、あれがこれについて語る、
それが彼らに伝えられ、筆が書く。
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
不一致は彼らの言葉から消え去り、
彼らは調和の文字に夢中である。
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
彼らは「はい、御用を承ります」と言うことに慣れ、それによって団結した、
「いいえ」は高貴な者には禁じられている。
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
彼らの習慣は楽園の人々のようであり、彼らの性格は
預言者のようであり、神聖で高貴である。
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
彼らの欲望、自己、運命は後ろにあり、
正しい行いは前にある。
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
彼らのために、手は寛大に差し伸べられ、
彼らの足は義務を果たすためにしっかりと立っている。
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
したがって、旅は知識であり、知性は導き手であり、
主は目的であり、使者は指導者である。