متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ja
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲しみでやつれた心はいつ、あなたの住処へ帰るのだろうか
そして御前の麗しき太陽はいつ、自らを証して訪れるのだろうか
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
彼らは恋に狂う者の心を、愛の残り火で焦がした
情熱が燃え上がった今、彼らの中での私の訴えはただ私だけのもの
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
私の涙と衰弱は、燃え盛る切望を告げている
拒絶が長く続こうとも、彼らの中で奪われることさえ私には甘美となった
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲しみでやつれた心はいつ、あなたの住処へ帰るのだろうか
そして御前の麗しき太陽はいつ、自らを証して訪れるのだろうか
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
おお、隊商を導く者よ、私の道のりを短くしてくれ
そして神にかけて、私の心の中を至高の友へと向かって旅してくれ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
もし愛する者の輝きに出会ったなら、アキーグに天幕を張れ
そして御側に引き寄せられた者たちに執り成しを頼め、私の愛する者が恵みを与えてくれるかもしれない
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲しみでやつれた心はいつ、あなたの住処へ帰るのだろうか
そして御前の麗しき太陽はいつ、自らを証して訪れるのだろうか
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
この恋に病む負債者を、高貴なる者たちの敷居へと連れて行け
絶え間なくこぼれ落ちる私の涙と熱情を、彼らが哀れんでくれるかもしれない
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
そして私の欠点にもかかわらず、あの崇高な場にて私を受け入れてくれるかもしれない
彼らとの結びつきが私の苦悩を晴らし、水場へ至ることが甘美になるだろう
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲しみでやつれた心はいつ、あなたの住処へ帰るのだろうか
そして御前の麗しき太陽はいつ、自らを証して訪れるのだろうか
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
おお、シイブの隣人たちよ、この貧しき者に信義を守ってくれ
心を和らげ、私の白髪を哀れんでくれ、見よ、私の涙が溢れ出ている
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
私の罪から目を逸らしてくれ、なぜならその大いなる赦しによって
多くの者が御側に近づくことを勝ち取り、鎖を解かれたのだから
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
悲しみでやつれた心はいつ、あなたの住処へ帰るのだろうか
そして御前の麗しき太陽はいつ、自らを証して訪れるのだろうか
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
愛する者から愛する者への祈りが、顕現した平安の鏡の上にありますように
わが主が、終わることのない至福の中で、これをもって彼を祝福されますように
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
そしてその惜しみなく与えられた恩寵の溢れが、高貴なる一族へと流れていきますように
杯を飲み干し感謝する者に、すべての存在における完全性が授けられますように