لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ja
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
里のバーンの木を思い出すたび、私は悲嘆に満たされ
遠き別離の苦しみゆえに、涙は頬を伝い激しく流れ落ちる
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ラクダを駆り立てる者よ、汝はアキークの谷のほとりで
足を止めたか、何か語るべき知らせはあるか
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ズー・サラムの住処を通り過ぎたか
人々が夜語りに耽る中、汝はその聖域を越えたのか
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
彼らの傍にいたいという切望は募るばかりで
この離別にあって、追憶は私の心を悲しみで沈ませる
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
あの砂丘に愛する人々がおり、私は彼らに心奪われている
彼らが訪れしそのひとときは、いかに甘美であったことか
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
旅団の先導者が夜明けに歌を口ずさむとき
そして鳥たちが枝の上でさえずるとき
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ナカーの谷とジズウの間に、私の尽きせぬ望みがある
いつの日か、喜びとともにあの住処は我らに近づくのだろうか
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ああ、情熱は再びかき乱され、私の魂は息を吹き返す
彼らとの近しさを希求すれば、すべての憂いは拭い去られる