أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
存在の美にアッラーの千の祝福を
Ja
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
アッラーの幾千もの祝福が「存在の美」の上にありますように
タイバに住まい、ザルードに幕営せし御方の上に
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
おお、宿営地の満月たちよ、高貴なる者たちの住処よ
聖域に棲むガゼルに、私からの平安（サラーム）を伝えておくれ
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
あなたゆえに我らが我を忘れても、どうか責めないでほしい
激しい思慕と恋情が、我らをことごとく圧倒したのだから
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
恋に狂おしき者は、夜も眠りにつくことはない
恋に身を焦がす者にとって、眠りとは禁じられたものなのだ
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
我が主たちよ、もし再会という慈悲を賜わぬならば
私は思慕のあまり死ぬでしょう、されどあなた方が永遠に在らんことを
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
もし私がアン＝ナカのガゼルたちを愛さないのであれば
私の心と、命なき石の間に、いかなる違いがあるというのか
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
アッラーがあなた方によって我らの時を喜ばしきものとし
溢れ出す雲が、あなた方の谷を潤しますように