يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
主よ、ムダルの選ばれし者に祝福を注ぎたまえ
預言者たちとすべての使者たちが語られるたびに
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
主よ、導き手とその信者たちに祝福を注ぎたまえ
そして彼の仲間たち、宗教の教えを広めた者たちに
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
彼と共にアッラーの道で戦い、勇敢に努力した者たち
彼のために移住し、彼を保護し、助けた者たち
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
義務とスンナを明らかにし、力を合わせた者たち
アッラーのために、アッラーにしがみつき、勝利した者たち
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
最も優れた、最も広範で、最も高貴な祝福を
その香りが宇宙に甘く広がる
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
ムスクの香りで芳しい
その香りから受け入れと喜びの甘い香りが広がる
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
小石、湿った土、砂粒のように多く
天の星々、地の植物、粘土の塊に続く
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
山の重さの測りのように多く
すべての水とすべての雨の滴に続く
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
すべての木の葉のように多く
読まれるか書かれるすべての文字や文字に続く
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
野生動物、鳥、魚、家畜のように多く
ジン、天使、人間に続く
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
微細な粒子とアリ、すべての穀粒
髪や羊毛、羽毛や動物の毛皮
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
知識の総和を構成するすべて
命じられたペンと神の命令によってもたらされたもの
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
あなたの恩恵のように多く
創造された存在に授けられた恩恵、彼らが存在し集められた時から
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
彼の高貴な地位のように多く
預言者たちと天使たちがこれによって高められ、誇りに思った
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
すべての宇宙に存在するもののように多く、私の支えよ
そしてまだ存在するもの、形が復活する日まで
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
天と地の人々が瞬きするたびに
天と地の人々が見るか見ないか
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
天と地を満たすもの
山、広がった地、玉座、足台とそれに含まれるもの
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
アッラーが存在するものを消し去ったもの
または存在しないものを存在させたもの
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
限りない祝福、永遠に続く
その数はすべての時代を通じて続き
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
それらは限りなく、何も残さず、すべてを包含する
彼らには終わりも結論もない、偉大なる者よ
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
そして決められた限界もない、よく考えてみよ
これまでのすべての数の倍数のように多く
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
これらの倍数をさらに倍にする、命じる者よ
あなたが愛し、喜ぶように、私の主人よ
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
私たちに祝福を送るよう命じたように、あなたは力強い
平和と共に、これまでに述べられた数のように
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
主よ、それらを倍にし、恩恵が広がるように
すべてこれをあなたの権利で掛け合わせて
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
あなたの創造物の息において、少なくても多くても
主よ、これを読む者を許し
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
そしてそれを聞く者を、すべてのムスリムを、どこにいても
私たちの両親、家族、隣人を
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
すべての者が、私の主人よ、許しを必要としている
私は数え切れないほどの罪を犯しました
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
しかし、あなたの赦しは何も残さず、すべての罪を消し去る
心配事が私の望むすべてから私を遠ざけた
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
そしてそれは謙虚に、心が砕かれてやってきた
主よ、私たちに二つの世界で慈悲を示してください
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
彼の手の中で小石が神を讃えた者の地位によって
主よ、私たちの報酬と赦しを増やしてください
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
確かに、あなたの寛大さは岸のない海です
高貴な性格を困難にする借金を解決し
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
私たちの困難から解放してください、力ある者よ
災難が私たちに降りかかるとき、私たちに優しくしてください
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
すべての苦難を消し去る美しい優しさで
選ばれし者、最良の創造物、ムスタファによって
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
彼を称えるために章が下された
そして選ばれし者に祈りを
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
太陽が昼に輝く限り、月がその光を放つ限り
そして彼の代理人アブー・バクルに満足を
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
彼が去った後、宗教のために立ち上がった者
そして彼の仲間、アブー・ハフス・アル・ファルークに
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
彼の言葉が彼の判決で決定的だったウマル
そして二つの光を持つウスマーンに善を施し
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
彼の美徳が二つの世界で、そして最終的な勝利で完成した者
そしてアリー、その二人の息子とその母と共に
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
伝統に伝えられたように、クロークの人々
そして私たちの偉大なカディージャ、彼女が惜しみなく与えた
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
アッラーの使者を助けるために彼女の財産を
そして純粋な女性たち、ムスタファの妻たち
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
彼の娘たちと息子たち、彼らが語られるたびに
サード、サイード・イブン・アウフ、タルハ
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
そしてアブー・ウバイダ、ズバイール、最高の主人たち
そしてハムザ、そして私たちの主人アッバース、そしてその息子
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
彼によって困難が解決された学者
そしてすべての家族と仲間たち、すべての追随者たち
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
夜の暗闇が訪れる限り、夜明けが再び現れる限り
あなたからの許しと健康の中で彼らを祝福してください