صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
يَا فَوْزَ مَن صَلَّى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَا
光が天に昇ったことを祈りなさい
彼に祈り、平和を送る者の幸運よ
جَادَتْ سُلَيْمَى بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا
فَسَرَى السُّرُورُ إلَى الفُؤَادِ وَ خَيَّمَا
スレイマが優雅に結びつきを与えた
喜びは心に広がり、そこに定着した
يَا حُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلِهَا
أَهْلاً بِوَصْلٍ فِيهِ نِلْتُ المَغْنَمَا
彼女の結びつきで与えたものの美しさよ
そこで私は賞を得た結びつきにようこそ
مِنَنٌ تَسَارَعَتِ العُقُولُ لِنَيْلِهَا
وَ هِبَاتُ فَضْلٍ أَوْرَثَتْنَا أَنْـعُمَا
心が急いで手に入れようとする贈り物
そして私たちに豊かさをもたらした恩恵の祝福
يَا حَادِيَ العِيسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا
سَفْحَ العَقِيقِ وَ حُطَّ رَحْلَكَ فِي الحِمَى
印のあるラクダの御者よ、彼らと共に止まりなさい
アキークの麓で、聖域にキャンプを張りなさい
فِي مَـنْـزِلِ الجُودِ الغَـزِيرِ وَ مَنْبَعِ
الفَضْلِ الكَبِيرِ وَ خَيْرِ مَجْدٍ قَدْ نَمَا
豊かな寛大さの住処であり、
大きな美徳と成長した最高の栄光の源である
فِي جَنَّةٍ مَا شَاقَنِي مِنْ وَصْفِهَا
إِلَّا لِكَوْنِ الحِبِّ فِيهَا خَيَّمَا
楽園で、その描写から私を魅了したものは何もない
そこに住む愛する者の存在を除いて
فَمَتَى أَرَاهَا لَاثِمَاً لِتُرَابِهَا
يَا لَيْتَنِي لِلـتُّرْبِ ذَالِكَ أَلْثَمَا
いつその土を見て、それに口づけするのか
ああ、その土に口づけしたい
رِفْقَاً بِقَلْبٍ فِي الهَوَى مُتَعَلِّقٌ
بِمَطَامِعٍ يَرْجُو بِهَا أنْ يُكْرَمَا
愛に心を寄せた優しさで
名誉を望む願望を持って
إِنِّي إِذَا ذُكِرَتْ مَنَازِلُ سَادَتِي
كَادَتْ دُمُوعُ العَيْنِ أَنْ تَجْرِي دَمَا
私の主人の家が言及されるとき
私の目の涙はほとんど血のように流れる
أوْ شَاهَدَتْ عَيْنَايَ مُوطِنَ قُرْبِهِمْ
أَلْفَيْتَنِي أَحْرَمْتُ فِي مَنْ أَحْرَمَا
または私の目が彼らの近くの住処を見たとき
私は聖地にいる者の中で自分を見つける
قَسَمَاً بِرَبِّ الْبَيْتِ مَا ذُكِرَ النَّقَى
وَ المُنْحَنَى إلَّا وَ كُنْتُ مُـتَـيَمَّا
家の主によって誓います、純粋なものが言及されるたびに
そして優雅なもの、私はいつも魅了されている
يَا لَيْلَةً بَاتَ الحَبِيبُ يُدِيرُ مِنْ
كَأْسِ الوِصَالِ مُدَامَةً مَا أَنْعَمَا
愛する者が夜を過ごし、
結びつきの杯から素晴らしい飲み物を注いだ夜よ
شَوْقِي إِلَى دَارِ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ
شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَ تَكَتَّمَا
愛するムハンマドの住処への私の憧れ
心に定着し、隠された憧れ
دَارٌ حَوَتْ نِعَمَ الإِلَهِ جَمِيعَهَا
مُذْ حَلَّ فِيهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا
最良の僕がそこに住んで以来、
神のすべての祝福を含んだ住処