قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ja
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
わが主、神の使徒よ、私の手を取ってください
あなたの他に頼る者はなく、誰にも目を向けはしません
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
あなたはすべての存在における導きの光
あなたは恵みの奥義、最良の拠り所です
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
あなたは誠に全被造物の救い主であり
正しき神へと人々を導くお方です
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
唯一無二の、生まれず産まざる主の御前で
お一人で称賛の座に立つお方よ
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
その指の間から川が湧き出し
軍勢に潤いと助けを与えたお方よ
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
私を脅かす苦難が降りかかる時
私は唱えます「主の中の主よ、わが支えよ」と
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
過ちを犯した私のために、慈悲深き主へのとりなし手となり
思いもよらぬ恩寵を私に授けてください
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
永久に満足の眼差しで私を見守り
あなたの徳によって、私の至らなさを最期まで覆い隠してください
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
私を包み込む寛大さで、慈しみをお与えください
わが主よ、私はあなたから決して離れません
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
私は「選ばれし者」を介して祈ります、彼は
天に昇りし最高の方、唯一なる方の奥義です
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
美の主であり、彼を創られた神は至高なり
全被造物の中に、彼のような方を私は見出せません
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
被造物の中で最良、使徒たちの中で最高峰
人々の宝であり、正しき道への導き手です
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
私は彼に避難を求めました、神が私を許してくださるように
これこそが私の信念であり、信条なのです
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
彼を讃えることは生涯の務めであり
彼への愛こそが、玉座の主の御前での私の支えです
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
彼に永遠に、最も清らかな祝福を
数え切れぬほどの平安とともに捧げます
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
そして栄光ある家族と仲間たち全員に
彼らに善徳をもって従う者たちにも、永遠に