يَا سَعْدَ قَوْمٍ
おお、なんと幸せな人々よ！
Ja
Ja
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
ああ、アッラーを得た人々の何と幸福なことか！
彼らは存在の中に彼以外の何も見なかった！
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
彼は彼らを彼に近づけ、選び取った
それで彼らの心は彼をあらゆる欠点から自由であると宣言した
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
彼らは彼以外の何にも心を向けない
彼の崇高さを目撃したのだから、どうしてそうできようか？！
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
彼は彼らからその覆いのベールを取り除いた
それで彼らは彼の愛の香りを吸い込んだ！
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
彼は光と輝きを彼らに現した
それで彼らは言った、「おお、存在する方よ！おお、存在する方よ！」
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
それで彼は彼らに言った、「私はあなたたちの愛する者だ！」
何と寛大な主よ！何と素晴らしい神よ！
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
私は私の奴隷の中から悔い改めた者を受け入れる
そして彼らが何をしたかは気にしない！
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
王国は私の王国だ！命令は私の命令だ！
そして力は私の力だ！だから彼の聖域に入れ！
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
情熱の味を知る者は誰もいない
結合を知る者だけが！
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
私は心に「私の愛する者は誰か？」と言ったことはない
それが「アッラーだ！」と言わない限り！
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
私が私の主を思い出すたびに、
彼に会いたいと震える！
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
私は私の真の歓喜に一人でさまよう；
そして私の美しい努力は、もしかしたら彼を見ることができるかもしれない！
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
それで宇宙を考慮して見よ
あなたの主の地と彼の天に！
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
そして賛美が歌われるときに聞け
「おお、存在する方よ！私はあなたに応えます、アッラー！」と言え
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
それから、使者への祝福を！
ムハンマド、私たちの主が選んだ者！