يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
高貴なる血統の祖よ
Ja
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
気高き血統の祖よ
あらゆる完成の集いし御方よ
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
その美しさにおいて美しき人よ
あなたの美に並ぶものなし
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
満月をも凌ぎ
月々はその輝きより光を分かちゆく
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
御許を訪ねんと切に願い
その御前では涙が溢れ流れる
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
預言者よ、あなたを拝することは
満ち足りた至福の喜びなり
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
そのかぐわしき風と共に
眠りの中でも、あるいは幻影の中でも
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
聖なる境内へと至り
その門の傍らに立ちぬ
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
愛する者たちの集う場所にて
私は旅の荷を下ろしたり
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
烈火の中の獅子
猛攻のハイダルよ
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
幾たび剣を振るい
幾たび山々を震わせたことか
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
我が望みと受け入れられることは
清らかなるザフラーを通じてなり
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
使徒の娘よ
我が希望を成就させた給え
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
導きのザイナブによりて
そして大いなるナフィーサによりて
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
輝けるアーイシャによりて
汝らこそ最上の御一門なり
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
まさに我らは志を立て
御許へと参じたり
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
ハサンとフサインの祖父よ
我らの思慕の情は募るばかりなり
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
我らは贈り物を捧げたり
清廉なる預言者の御一門へ
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
預言者に祝福あれ
そのお姿は美しく輝けり