مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
宇宙の美より来たるわが酒
Ja
Ja
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
万象の美より我が酒は生まれ
私はそれを純粋かつ清らかなものとして味わった
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
それは我が満月の徳より出で
あらゆる完成を包み込む美なり
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
その御顔の輝きは放たれ
万象はその鏡となった
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
我が心よ、もし主との邂逅を望むなら
汝の情熱を主の御心に重ねよ
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
霊においては、私は広大な天であり
肉体においては、私は塵にすぎない
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
私は花であり、水である
神秘なる歓喜の甘美さの中に私は迷う
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
霊はその高き位階へと昇り
心はそれを慈しみ守る者となった
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
肉体はその道を急ぎ
それによって至上の願いを遂げた
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
無知ゆえに、結ばれた愛しき人を
難ずる非難者よ
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
もし汝が真に責めるなら、汝もまた試され
即座にこの愛を味わうことになるだろう
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
主以外のすべてから消滅することで
主の永劫なる広大さの中に身を寄せるのだ
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
主の悦びという清涼なる飲み物により
心の燃えるような思慕は鎮められる
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
あらゆる香料よりも芳しく
神の祝福が捧げられんことを
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
現れし使徒の上に
その光はあらゆる迷妄を消し去る
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
絶えることなき平安とともに
高貴なるその御家族の上に
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
伴侶たち、そして彼らに従う者たち
すべての神の男たちの上に