وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
聖なる聖域へ向かう旅人よ、私の平和を届けてください
Ja
Ja
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
旅人よ、聖なる聖域へ私の平和を送ってください
私のために祈り、すべての国の導き手に挨拶を
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
カアバを見て、その美しさを
光と威厳がそれを包み込む
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
私の主がそれを守り、見守っている
その前で私を思い出し、私のために祈ってください
وَادْعـيـلـي
私のために祈ってください！
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
サファからマルワへと決意を持って進むあなたよ
ザムザムから飲むあなたよ、私を祈りに思い出してください
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
慈悲の山に登るあなたよ
群衆の中を歩くあなたよ
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
あなたの主に慈悲を求めてください
その場で私を思い出し、私のために祈ってください
وَادْعِـيـلِـي
私のために祈ってください！
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
旅人よ、聖なる聖域へ私の平和を送ってください
私のために祈り、すべての国の導き手に挨拶を
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
カアバを見て、その美しさを
光と威厳がそれを包み込む
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
私の主がそれを守り、見守っている
その前で私を思い出し、私のために祈ってください
وَادْعـيـلـي
私のために祈ってください！
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
導き手—預言者 ﷺ に向かう旅人よ、おめでとう
彼の愛が私を占め、私の心を満たしている
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
謙虚と敬意を持ってバーブ・アル・サラーム—預言者の訪問の門—から入ってください
ティハーマのターハに挨拶を
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
彼に仲介を求め、私のために祈ってください
私のために祈ってください！