يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvarnik vesolij, ravnaj z mano z blagostjo.
Sl
Sl
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvarnik vesolij,
ravnaj z mano po svoji milosti
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nimam dejanja, ki bi Ti ugajalo,
Ti pa si neodvisen od mene
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
O Darovalec dobrote,
navdihni me s svojo bogoboječnostjo
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Pogubljen je tisti, ki Ti kljubuje,
slava Tebi, usmili se me
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvarnik vesolij,
ravnaj z mano po svoji milosti
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nimam dejanja, ki bi Ti ugajalo,
Ti pa si neodvisen od mene
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Pri tistem, ki obsega vse luči,
vrline in skrivnosti
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmad, luč naših oči,
čigar hvaljenje je umetnost mojega življenja
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvarnik vesolij,
ravnaj z mano po svoji milosti
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nimam dejanja, ki bi Ti ugajalo,
Ti pa si neodvisen od mene
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
O Gospod, o Najmilostnejši,
podeli blagoslov, o Podeljevalec milosti
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Duši v telesih
in luči v očeh
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvarnik vesolij,
ravnaj z mano po svoji milosti
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nimam dejanja, ki bi Ti ugajalo,
Ti pa si neodvisen od mene
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Dokler bodo sevale luči
iz vrta Izbranega
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
In dokler bodo ptice žvrgolele
in prepevale na vejah