يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
万有の創造主よ、慈しみをもって私を遇したまえ
Ja
Ja
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
万物の創造主よ、
慈しみをもって私に接したまえ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
汝を満足させる功徳もなく、
汝は私を必要とせぬ自足せる御方
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
恩恵の授け主よ、
汝への畏敬の念を私に授けたまえ
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
汝に背く者は真に滅び、
願わくは栄光ある汝の慈悲を
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
万物の創造主よ、
慈しみをもって私に接したまえ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
汝を満足させる功徳もなく、
汝は私を必要とせぬ自足せる御方
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
万象の光を宿す御方、
徳と神秘を湛えたる御方に免じて
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
眼の輝きなるアフマド、
その称揚こそわが生の術なり
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
万物の創造主よ、
慈しみをもって私に接したまえ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
汝を満足させる功徳もなく、
汝は私を必要とせぬ自足せる御方
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
主よ、至仁なる御方よ、
恩寵の主よ、祝福を送りたまえ
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
肉体に宿る霊魂に、
そして眼のなかの光に
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
万物の創造主よ、
慈しみをもって私に接したまえ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
汝を満足させる功徳もなく、
汝は私を必要とせぬ自足せる御方
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
選ばれし方の庭より、
光が燦然と輝き続ける限り
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
小鳥たちが梢にて、
絶えずさえずり歌い続ける限り