صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
創造と性格において美しく完璧な者を描写してください、
美の本質から、彼は完璧を手に入れました。
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
彼の視線が世界を魅了する優雅な者を描写してください、
その顔が完璧を持つ高貴な者を描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
彼が現れるときの絹のような輝きで彼を私に描写してください、
あらゆる特徴において完璧で、魅力の主人です。
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
ハーシム家の目を描写してください、彼の輝きを私に描写してください、
その笑顔が光を放つ口を私に描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
コールなしで自然に暗い目を持つ美しさを描写してください、
その目の深い暗さがガゼルを忘れさせます。
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
柔らかい目で明るい顔をした者を描写してください、
その姿が新月を忘れさせる広い目をした者を描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
彼の姿の優雅さ、頬の薔薇色を描写してください、
想像を超える美しさを持つハンサムな者を描写してください。
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
輝く星のような彼の光る首を描写してください、
宇宙で真珠のように輝く美しい者を描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
その顔の明るさ、輝く真珠を描写してください、
美の王を描写し、彼に憧れの歌を歌ってください。
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
彼のアーチ型の眉毛、輝く白い歯を描写してください、
滑らかな頬と甘く優しい言葉を描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
形の良い口と輝く切歯を描写してください、
彼の手の露から雨が流れ出た様子を描写してください。
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
長いまつげを描写し、剣のような鼻を描写してください、
完璧な調和で結ばれたアーチ型の眉毛を描写してください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
アダムの前に来た預言者を描写してください、
彼を創造した者は偉大であり、彼に似た者はいません。
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
あなたの目は私たちの選ばれた者の姿を見ましたか？
あなたの主にかけて、どのようにしてその結びつきを得たのか教えてください。
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
夜に愛する者を見たあなたよ、彼を私に描写してください、
私の目はその美しさを見たがっています。
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
「ザハラの父よ、来てください」と何度も呼びかけました、
「ザハラの父よ、近づいてください」と何度も呼びかけました。
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
「愛する者よ、私の切望はどれほど激しいか」と叫びました、
私の目はその美しさを切望しています！