قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ja
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
アッラーの祝福がムハンマドにありますように
アッラーの平安と祝福が彼にありますように
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
導き手である我らが預言者の園は
敬畏する者たちのために整えられた
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
「我らは満足している」と言うすべての者
敬愛する我が主、ムハンマドに
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
彼への愛こそが完全の精髄であり
その地位は気高く尊い
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
彼の教友たちは最良の人々であり
導き手ムハンマドに忠誠を誓った
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
その御顔は満月よりも優れ
主は彼に歓喜を増し加えられた
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
宇宙に一つの光が現れた
アッラーの創造に先立って、ムハンマドよ
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
彼への愛は義務であり掟である
彼を讃えることは善行であり報いである
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
心に悲しみが訪れることはない
ムハンマドを愛する者には
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
アフマドは神の知識の大海であり
彼にまみえる者は至福を得る
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
彼の池は清らかで冷たく
ムハンマドを慕う者のためにある
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
神は諸世界を開かれる
高潔なる美徳の指導者を通じて
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
すべての使徒たちの封印
敬愛する我が主、ムハンマドよ
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
ターハーは神の最良の創造物であり
朝の輝きの中にある太陽のようだ
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
我々が目にするこの世界は
ムハンマドの光輝の中にある
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
黒き瞳と深き瞳孔を持ち
その愛すべき光は輝かしい
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
輝く歯と美しき隙間を持ち
ムハンマドは神の使徒たちを超越した
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
人々よ、その御顔は光り輝いている
我が主、吉報の主よ
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
我らの宝、洞察の光
その名は導き手ムハンマド
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
その地位は高く選ばれており
その形容は尊く完璧である
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
我が主の啓示は下った
敬愛する我が主、ムハンマドに
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
その恩寵はすべての地域を包み込み
不信仰の闇を消し去った
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
砂漠や谷間において
ムハンマドの光が輝きを放った
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
彼の法は宇宙を繁栄させ
日々は彼を誇りとする
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
彼を愛する者の涙が滴る
ムハンマドへの情熱ゆえに
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
その美しさは満月をも恥じ入らせ
彼を通じて幽玄が降り立った
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
不信仰の軍勢は阻止された
我らが主ムハンマドの決意によって
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
ラクダは飢えを訴えた
群衆の中にいる預言者に向けて
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
それは言った、「執り成しの主よ
私の執り成し手となってください、ムハンマドよ」
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
ガゼルが導き手に呼びかけ
苦しみを訴え、その願いを述べた
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
啓示の指導者よ
私の保証人となってください、ムハンマドよ
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
この世はほんの一時に過ぎない
故にあなたの行いを従順の証とせよ
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
そして最良の品を買い求めよ
導き手ムハンマドへの訪問を
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
この世は過ぎ去りゆくものであり
その永遠は続くことがない
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
歩みながらこう言う者はどこにいるのか
「私の執り成し手となってください、ムハンマドよ」
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
我らの主よ、安らぎを与え、お導きください
選ばれし者への訪問を早めてください
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
我らの涙は流れ落ちる
ムハンマドへの情熱ゆえに
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
我らの主よ、道を備えてください
我が主よ、我らの伴侶であってください
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
慈悲深き月を我らが見られるように
敬愛する我が主、ムハンマドを
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
あなたへの我らの希望は美しい
我が主よ、あなたこそが管理者です
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
そして預言者は最良の保証人である
敬愛する我が主、ムハンマドは
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
我らは皆、吉報を願っている
訪問へと旅立つことの
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
その商いはいかに素晴らしいことか
導き手ムハンマドへの訪問は
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
完全なる人々はどこにいるのか
人々の指導者たちはどこにいるのか
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
彼らは最良の富を費やした
我が主ムハンマドを求めて
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
彼らの涙は滴り、目に見える
谷間に降り立つたびに
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
彼らの目的は最良のしもべである
敬愛する我が主、ムハンマドである
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
慈悲深き御方によって彼らは旅をした
その隊商は荒野を越えていく
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
そして我らは公然と彼らを見た
我が主ムハンマドを愛する者たちを
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
それらの砂漠の熱さも
愛情ゆえに雪のようである
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
彼らの砦は最良のしもべである
導き手ムハンマドの慈悲である
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
とめどなく涙を流すがいい
三日月を目にする時には
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
遠くからそれは揺らめいている
ムハンマドからの光を宿して
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
この緑のドームが現れると
その光は理性を眩ませる
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
それを見た時、あふれ流れる
ムハンマドを慕う者の涙が
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
導き手である我らが預言者の園は
悲しむ心を喜ばせる
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
喜べ、我らの訪問者たちよ
ムハンマドからの執り成しを
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
これぞその園、大いに喜べ
我らは吉報をもたらす御方の元に着いたのだ
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
この世の事柄を考えてはならない
導き手ムハンマドを見つめよ
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
その聖廟を訪れるすべての者に
預言者は挨拶を返される
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
彼は被造物を完璧に知っておられる
ムハンマドの訪問者たちに吉報を伝えよ
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
魂は愛の中にさまよい
我らの涙は激流のように流れた
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
訪問者たちは近しさを得た
敬愛する我が主、ムハンマドへの
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
敬畏する者たちの愛する方よ
そして灯火にして明白な光よ
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
アブー・アル＝カースィムよ、我らは呼ばれ
ゆえにやって来ました、ムハンマドよ
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
ようこそ、我らの選ばれし方よ
あなたの尊い愛が我らに届きました
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
遠くからそれは我らを呼んだ
敬愛する我が主、ムハンマドのもとへ
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
その御位を我らが見られるように
そこに一つの月が昇ったのを
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
そして憧れを抱く者は立ち上がった
ムハンマドへの熱愛ゆえに
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
罪の執り成し手よ
そして苦難における助け手よ
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
そして心のための輝きよ
あなたは光です、ムハンマドよ
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
あなたの望まれた地位は偉大である
あなたは高潔で寛大である
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
そして親切で慈悲深く
そして寛容です、ムハンマドよ
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
喜べ、見た者たちよ
導き手の園を見て訪れた者たちよ
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
玉座の主の御前で、あなた方は
我が主ムハンマドの訪問者であった
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
主は至福を定められ
崇拝へとあなた方を招かれた
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
これこそ究極の善であり、それ以上のもの
導き手ムハンマドへの訪問は
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
訪れるあなた方は幸福である
あなた方の顔は光に包まれている
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
あなた方の主は至極寛容な主である
ムハンマドを訪れた者にとって
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
もし我らが立っている者たちを見たなら
もし我らが座っている者たちを見たなら
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
もし我らが求めている者たちを見たなら
ムハンマドからの執り成しを
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
最良の被造物の光は明らかになり
神の書は読誦される
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
そして法の諸学問は書き取られる
我が主ムハンマドと共に
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
もしあなたが無事に帰還したなら
非難する人々に知らせよ
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
彼らがティハーマから来られるように
敬愛する我が主、ムハンマドのもとへ
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
彼らにその御位を教えよ
彼らにその熱愛を語れ
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
微睡みから彼らを目覚めさせよ
彼らがムハンマドを訪れるように
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
批判する者よ、もしあなた方が知っていたなら
家に留まってはいなかっただろう
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
我らの心に他の気がかりはない
我らは皆ムハンマドを慕っている
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
我らは乗騎で夜の旅をした
最良の被造物である預言者のもとへ
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
我が主、賜物の宝よ
敬愛する我が主、ムハンマドよ
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
彼の愛は心を蘇らせる
神は罪を赦される
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
神は過ちを覆い隠される
敬愛する我が主、ムハンマドを通じて
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
神の使徒よ、呼びかけてください
愛と慈しみの人々に
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
彼らは遠く離れて憧れの中にいる
彼らを呼んでください、我が主ムハンマドよ
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
そして定められし御方へ顔を向けよ
与え主である我らの主は安らぎを賜る
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
苦難の後に我らが急ぐことができるように
敬愛する我が主、ムハンマドのもとへ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
清らかな祝福が
健全に、そして増え続け
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
尊く永遠に
敬愛する我が主、ムハンマドにあるように
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
そして神の平安が絶え間なく
過ぎゆくごとに宇宙を芳しくした
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
それは胸を広げ、喜ばせた
敬愛する我が主、ムハンマドのために
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
そして高潔な教友たちの上に
美徳と実践のすべての人々の上に
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
神の書によって語る者たち
そして同様に預言者の御家族の上に
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
我が主よ、御満悦で包み込んでください
最良の誠実な者と教友を
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
そして同様に我が愛するファールークを
彼らは共にムハンマドの近くに住まう
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
我が主よ、二つの光の所有者を包み込んでください
そして我が愛する二人の孫の父を
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
次に二人の叔父に、我が主よ
そしてムハンマドの教友たちに
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
我が主よ、二人の孫を包み込んでください
我が癒しである預言者の御家族を
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
そして同様に知らせをもたらすアッ＝ザフラーを
ムハンマドの完全さについて
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
夜に目覚める者たちを包み込んでください
祈祷の言葉を読誦するすべての者を
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
彼らは結びつきの人々である
敬愛する我が主、ムハンマドとの
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
荒れ地の住人たちを包み込んでください
砂漠や荒野の住人たちを
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
すべての恍惚なる者と読誦者を
ムハンマドへの祝福の
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
我が主よ、禁欲者たちを包み込んでください
そして正しきしもべたちを
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
そして立っている人々を
我らが主ムハンマドの御前に
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
そして彼らを通じて、主よ、勝利を与えてください
この世と来世において常に
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
主よ、報いを大いなるものにしてください
敬愛する我が主、ムハンマドによって
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
主よ、嫉妬する者たちを退けてください
我らに害を及ぼすことから、彼らを失望させて
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
我らのための助け手となり、支持者であってください
敬愛する我が主、ムハンマドによって
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
主よ、我らの敵に許さないでください
我らに害を及ぼすことを
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
屈辱の衣を彼らに着せてください
そしてムハンマドのために我らにお応えください
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
彼らに恐れを早めてください
そして同様に彼らに対する災難を
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
そして同様に彼らと共に悪を
そして預言者の御家族に勝利を与えてください
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
これら洗練された真珠の作者は
ジャアファル家のサーリフである
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
あなたからのより大きな恩寵を望みながら
敬愛する我が主、ムハンマドによって
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
彼は決して尽きることのない恩寵を望む
そして御満悦と受容を
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
そして結びつきと到達を
敬愛する我が主、ムハンマドへの
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
彼はあなたからの恩寵を望む、我が主よ
我が愛する、選ばれし者への訪問を
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
毎年、教友たちと共に
我が主ムハンマドを訪問することを
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
そして最後には善をもって
我らはその願いに到達することを求める
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
聖廟のそばで
バキーウにおいて、ムハンマドよ