بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
ファーティマにより、我が境地は清められた
Ja
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
ファティマによってわが魂は清められ、願いはすべて叶えられた
アッラーに愛されし、人類の中で最も優れたるムハンマドの分身よ
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
アッラーはその位と境地を最高のものへと高められた
何と気高く、清らかなる、暗闇を照らす光よ
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
高き境地に達せられたハサンとフサインの母よ
主より授かりし、偉大で多大なる神聖な恩寵の受け手よ
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
彼らは至高なる楽園の主であります
真実の愛で彼らを愛する者は、平和の住処に住まうことでしょう
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
彼らを慕い、付き従う者はすべての望みを成就します
寛大なるアフマドの分身よ、どうかその恩寵を全うしてください
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
あなたの僕に、神への近さという最高の栄誉を授けてください
正しき導きの旗を、最も見事に掲げるという栄誉を
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
預言者の招きがすべての人類に及びますように
その輝きを言葉で尽くせぬ、預言者の継承という衣を纏わんことを
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
わが心の光、わが母よ、あなたに平安がありますように
あらゆる状態、事象、瞬間に、永遠に
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
アッラーがあなたと、指導者（イマーム）である父に祝福を授けられますように
選ばれし者も一般の人々も、全被造物の指導者よ
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
審判の日に人々に求められるとりなし手よ
天使たちが集いしすべての人に呼びかけるその日に
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
「目を伏せなさい、預言者の娘が安らかに通り過ぎるのです」
「頭を垂れなさい」と。神にかけて、何という偉大なる境地でしょうか
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
私があなたと共に渡り、あなたの加護のもとにあるよう私を思い出してください
母なるあなた様が、この子を忘れることなど断じてありません
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
あなたに連なる者は、あなたの慈しみを待ち望んでいます
あなたこそが彼の目的であり望みなのです、何と素晴らしい望みか
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
ターハーの娘よ、わが心はあなたの愛に心酔しています
アッラーにかけて、現世でも来世でもあなたこそが私の望みです
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
寛大なるわが主たちよ、あなた方をおいて他に私の拠り所はありません
あなたとご両親に、最も清らかな祝福と平安あれ
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
「外套の人々（アフル・アル＝キサー）」とその家族、高き境地にある者たち
すべての同伴者と、正しき導きを堅守する者たちに