قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
輝ける満月が昇った
Ja
Ja
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
イマームよ、ようこそお迎えいたします
選ばれし御方、欠くることなき満月よ
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
審判の日の我らが執り成し手
全能なる主によって遣わされた御方
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
吉報なり、我らは本懐を遂げた
高貴なる位階にあるタハを通じて
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
万物の主は彼を栄えさせた
彼に比肩する者はどこにもいない
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
おお威厳の主、祈りに応える御方よ
あなたを呼ぶ僕が失望することはありません
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
愛されし預言者の威光にかけて
あらゆる困難を我らに容易にならしめ給え
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
人類の主よ、あなたに祈ります
我らに善き最期を授け給え
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
我らを平安の住処へ住まわせ給え
そこでの我らの衣は絹なり
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
唯一なる御方よ、祈りに応え給え
自存される御方よ、呼び声を聞き給え
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
永遠に存続される御方よ
あなたこそは守護者、すべてを知る御方
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
輝ける満月が昇りぬ
導き手、吉報をもたらす者の生誕により
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
挨拶と平安を捧げます
選ばれし最良の人間である御方へ
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
尊き家族と仲間たちの上にも
豊かな雨が降り注ぐ限り