صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Ja
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
真の幸運が私たちに訪れました
あらゆる方向からの成功と共に
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
私たちには最高の幸運の知らせがあります
最高の贈り主から私たちに来たものです。
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
ああ、美しさが現れました
東の地と西の地に。
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
ようこそ！ 家族として、負担なく
ああ、最愛の者たちの中で最も偉大な方
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
家族として太陽にようこそ
すべての暗闇を消し去った。
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
家族として太陽にようこそ
その中で星々が後退した
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
ああ、高貴な起源の方、私たちは避難しました
すべての災難のためにあなたに。
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
あなたはすべての罪人の避難所です
あなたはすべての悔い改める者の避難所です。
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
あなたは最も確立された根から来ました
頭上に降りてきたもの
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
クサイとルアイから、
高貴な栄光のガーリブの息子。
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
あなたの威厳は名誉において高められています
最も高い地位で。
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
私たちは完全な喜びの中にいます
あなたのために、ああ、高貴な特性の持ち主。
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
あなたが存在する日がどれほど多くの驚異を私たちに示したことか。
それは神の贈り物の良い知らせをもたらしました、
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
希望の事柄と高貴な追求。
私たちはあなたの純粋さのおかげで飲みました
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
最も甘い飲み物を。
だから、主にすべての賛美を
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
どんな計算者も数えることができないほど。
そして彼にすべての感謝を
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
彼が与えたすべての神の贈り物に対して。
ああ、寛大な方！ ああ、慈悲深い方！
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
あなたの寛大さから与え、すべての目標の達成を急いでください。
あなたの扉に向かう者は、
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
アッラーの祝福が降り注ぎますように
最も高貴な純粋な使者たちに
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
そして預言者の家族全体を包み込みますように
星々の光が明らかである限り。
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
決して失望してそこから戻ることはありません。
許し、許し、罪を許してください
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
悔い改めてあなたに向かった奴隷の。