يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Ja
Ja
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
おお緑のドームよ、いかがされたのか
その美しさで我らを魅了して
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
ドームは答えた「わが美はムハンマドによるもの
彼がすべての国々を照らしたのです」
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
あなたは最良の被造物をその内に抱かれた
高き位と気高き徳を備えし方を
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
彼のもとへと乗り手が道を進む
あらゆる国々の地から
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
おお緑のドームよ、いかがされたのか
その美しさで我らを魅了して
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
ドームは答えた「わが美はムハンマドによるもの
彼がすべての国々を照らしたのです」
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
彼の光が我々に輝きわたり
彼の奥義が我々へと溢れ出した
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
彼を訪ねる者たちに吉報あれ
聖なる儀礼を成し遂げた後に
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
おお緑のドームよ、いかがされたのか
その美しさで我らを魅了して
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
ドームは答えた「わが美はムハンマドによるもの
彼がすべての国々を照らしたのです」
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
慕わしくその土の香をかぎ
その門口に接吻する者の、なんと幸いなことか
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
すべての苦難は彼から消え去り
あらゆる危難から守られるのだ
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
おお緑のドームよ、いかがされたのか
その美しさで我らを魅了して
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
ドームは答えた「わが美はムハンマドによるもの
彼がすべての国々を照らしたのです」
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
集いし人々よ、彼に祝福を唱えよ
その家族と高潔な仲間たちにも
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
明日には火獄の苦しみから救われ
主なる王の赦しを授かるであろう