فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ja
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
おお、神の恩寵の薫りよ、その慈愛よ
おお、真理の引力よ、訪れを恵みたまえ
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
おお、神の眼差しよ、その慈愛の眼差しよ
おお、優しき微風よ、恵みを運んで吹きたまえ
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
おお、慈悲深き御方の救いよ、速やかに来たれ
我らへ、そしてあらゆる苦難の結び目を解きたまえ
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
おお、慈悲深き主の憐れみよ、我らに向かいたまえ
そして恩寵の魂をもって、朽ち果てたものすべてを蘇らせたまえ
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
おお、受け入れのすべての扉よ、開きたまえ
志を乗せた馬たちは、あなたを目指して進んでいるのだから
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
おお、神の寛大なる雲よ、雨を降らせたまえ
枯渇した手は、あなたに向かって差し出されているのだから
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
我らを導き、心を蘇らせるお方の尊厳にかけて
そして正しき道へと我らを導くお方の尊厳にかけて
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
下された真理をもって、彼は我らを真理へと招いた
慈悲深き御方より彼に託された、至高の招喚をもって
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
我らは応じ、受け入れ、その命に服従した
導きと洞察をもって、我らは聞き、従ったのである
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
おお主よ、我らを真理と導きの上に固めたまえ
そして主よ、最良の教えの中で我らの魂を召したまえ
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
祖先も子孫も、慈愛をもって包みたまえ
家族も、友も、そしてすべての親族をも
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
そして、すべてのムスリムである信仰の民をも
疑いなく、あなたに唯一神信仰を捧げた者たちを
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
永遠に絶えることなく、祝福と平安を授けたまえ
最良の共同体へと遣わされた、最良の使徒の上に
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
あなたの偉大なる恩寵を特別に授かりしムハンマドの上に
聖典と知恵を授けられた、あの方の上に