مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ja
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー
アッラーのほかに神はなし
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
被造物の中で最良の方へ手を差し伸べ
幸せを掴まなかった者など一人もいない
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
それゆえに、私は彼へと手を差し伸べ
それによって幸運な者の一人となった
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
主へと至る門は、高く聳え立ち
誉れに満ち、あらゆる高徳を極めている
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
万民はその招きによって神と繋がり
彼を介して神の助力を授かったのである
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
私は、困難の時も安楽の時も
生涯、彼の加護の中に身を寄せる
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
「わが宝よ、私を救いたまえ」と私は唱え
「あなたの両手から慈愛の露を授けたまえ」と乞う
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
わが希望よ、私たちに情けをかけたまえ
心の病を癒やすことによって
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
あなたを愛する者が、どうして畏れることがあろうか
あなたの威光により、私は何者も恐れない
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
たとえ時勢に虐げられ、助けを失おうとも
私はあなた以外の誰にも望みをかけない
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
あなたの命にかけて、慈悲の眼差しを注ぎたまえ
跪拝する者の中で最も優れたお方よ
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
あなたは永遠の昔より選ばれしお方
諸国民の中の最良の仲裁者よ
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
虚無ののち、あなたの光を浴びて
万物の相は輝き、その姿を現した
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
限りなき神の祝福が
高貴な位のあなたに捧げられる
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
そして気高き一族と教友たちの上にも
駱駝追いの歌声が響き渡る限り