مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
想うは君のみ、君も知る通り
Ja
Ja
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
私にはあなたをおいて他に憂いはありません、それはあなたがご存じの通りです
あなたの側に在ることは至福であり、遠ざかることは喪失なのです
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
私をあなたのもとへ、その御腕の中へと引き寄せてください
私の知る限りのすべてにおいて、私はあなたに属する者とされているのですから
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
あなたこそが私の望み、どうか私を導いてください
心は乾ききっております、どうかこの悲しみを取り去ってください
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
もしあなたが私のためにいてくださらないなら、誰が私を支えてくれましょうか
あなたは私の卑小さをご覧になり、そして最も慈悲深くあられます
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
おお、最良の導き手よ、私は幾度あなたを呼び求めたことでしょう
離別はもう十分です、あなたの寛大さはすべてに満ち溢れています
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
合一の光、その対価はあまりに高きもの
私にはあなたの他に何もありません、どうか恵みを垂れ、慈しんでください
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
近きも遠きも、私にとっては等しきこと
私の導きは、あなたが私にお定めになったことの中にあるのですから
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
ですから、私の授かりものを命の魂としてください
私の存在の最愛の人、師たるターハーよ
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
あなたは私の志も、愛も、情愛もご存じです
どうか、あらゆる勝利においてクルディーと共にいてください
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
私の主の祝福が、わが心の愛しき人にありますように
導き手たるターハーに、平安がありますように