قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ja
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
私を責める者に告げよ
「咎める者よ、私を構わず放っておけ」
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
もしお前が何が起きたかを知っていたなら
「無知なる者よ、お前は私を禁じたりしなかっただろう」
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
私の病める体が見えないのか
衰弱という病がそれを削り取ってしまった
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
答えておくれ、この苦難は誰ゆえのものか
この恋心と、我を忘れた困惑は
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
アッラーは私に十分であり、満ち足りている
お節介な者よ、望むままに言うがよい
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
私の奥底に住まう方々よ
私の中にはあなた方への純粋な愛がある
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
我が主（あるじ）たちよ、あなた方に委ねた
私の行く末の手綱と導きを
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
見捨てないでほしい、その者を
あなた方によって人々の中で高められた者を
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
門の傍らに立ち続け、留まる者は
幸福と受け入れられることを願っている
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
アッラーは私に十分であり、満ち足りている
お節介な者よ、望むままに言うがよい
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
合一の微風が吹き渡った
いと高き聖なる御側より
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
その光は満たし尽くした
虚なる心の諸相を
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
崇めるべき主の他なるものすべてから
唯一にして真実、守護者たる御方まで
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
その秘密は解き明かされ
合一の頂へと達した
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
アッラーは私に十分であり、満ち足りている
お節介な者よ、望むままに言うがよい
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
愛する者は愛する方と共に夜を明かし
疎かなる咎め手は遠く隔てられている
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
彼は愛の在りようを知らぬのだ
主としもべの間に流れる愛を
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
ああ、惜しまれることよ、彼に何の障りがあろう
もし彼が、幸福なる者の
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
主の御許におけるその場所を知っていたなら
アッラーは彼が語ることを知りたもう
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
アッラーは私に十分であり、満ち足りている
お節介な者よ、望むままに言うがよい
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
否定する者たちは何を語るのか
健やかな心を持つ者について
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
全てのムスリムを愛し
慈愛深き主をひたすら求めている者を
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
彼は己をこう信じている
卑しきひとりのしもべに過ぎぬと
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
もし主の慈しみと配慮がなかったなら
迷いの中にある虚しき者であったろうに
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
アッラー is suffient for me and enough
お節介な者よ、望むままに言うがよい