لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ja
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
聖なる都に愛する方々がおり、彼らが見守ってくださるなら
私の悩みは消え去り、災厄は晴れ渡る
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
心は安らぎと溢れんばかりの喜びに満たされ
成功と勝利が私の傍らに寄り添う
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
おお、タイバの人々よ、来てください、私は愛に焦がれています
そして私は、自らが望んだその時を待ちわびているのです
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
あなた方の習わしでは、愛する者が
愛の言葉で呼びかけるなら、その心は癒やされるという
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
愛は私の胸を満たし、それどころか形を成しています
姿が真実を語るなら、私自身の姿を借りた者として
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
使徒たちの主よ、私をお助けください、もはや
あなたへの秘めたる愛のほかに、私に策は残されていません
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
神に捧げん、あなたの尊き生誕を。それによって大地は幸福に包まれ
災難はことごとく退けられたのです
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
その日、世界は輝き、太陽も月も
これほどの日に昇ったことはかつてありません
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
心からの芳しい挨拶をあなたに捧げます
あなたの香しき霊気が、その香りをさらに深めるのです
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
「あなたは何を慕うのか」と問う者に、私は答えました
「私はタイバを慕い、その憧憬に限りはありません」と
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
おお、空の導き手よ、もしあなたの目に
緑のドームと聖なる部屋が輝いたなら、私を降ろしてください
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
そこで私は使徒の窓へと向かい
罪が赦されるその場所で、神の許しを請うのです
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
神の祝福があなたにありますように、あなたの生誕の祝宴で
啓示の節々や章句が唱えられ続ける限り
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
そして御家族、仲間、すべての従者たち
救済者や極位者、そこに集いし愛する者たちの上に