أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
酒を注ぐ者が私たちに近づいた
Ja
Ja
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、我らの主よ!
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、我らの主よ!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
「間」の幕は上がり、「一」の光が現れた
どこにもないところから現れたので、見よ、スーフィーたちよ!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
私は愛する者の鏡、彼の愛において、我が魂よ、よく育て
彼以外のものから、我が自我よ、消え去り、すべての卑しいものを捨てよ。
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
彼がこの視界に現れて以来、私はひれ伏し、礼拝している
彼に感謝し、賛美する、彼が私を同一性に包んでくれたから。
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
我が出会いの素晴らしさよ、我が消滅における永続よ
我が天の光よ、我が永遠の命よ。
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
給仕人が我らに近づき、杯を差し出した。
我らは飲み干し、満たされた、ハシミーの杯から。