Ja
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
愛の人々は私に言った
神がこの情熱であなたを試すなら
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
その地位は高く貴重であることを知りなさい
学者たちさえもそれに困惑する
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
真の愛は合一なしには存在せず
合一は高価な代償なしには得られない
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
封印されたヴィンテージでなければ酒はなく
高みに達しなければ霊的な地位はない
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
私が夢の中で深く眠っていると
神の人々が私の上に立っていた
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
彼らは私に言った:起きよ、眠れる者よ
永遠の主を思い出せ
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
人々は私に誤っていると言う
しかし私の道はすでに切り開かれ明確である
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
もし私が主と共に清められたなら
人の判断は気にすることはない
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
夜明けが私の愛する者に訪れた
私が彼を自分の目で見た時まで
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
あなたこそが私の探求、神よ
そしてあなたは私よりも私に対して権利がある