أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
我に何があろうか
Ja
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
おお、神よ、選ばれし者に祝福を
私たちの愛するムハンマド、彼に平安あれ
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
私に何ができよう、己の何がままになろうか
なぜ糧を憂えるのか、創造主が私を養ってくださるのに
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
私は大いなる御力を持つ主のしもべ
その御力はあらゆる困難を容易くなさる
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
たとえ私が力の弱きしもべであっても
私の主は万物に対して全能であられる
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
しもべたる身の私に何ができよう
万事は天命により定められ、疑いの余地はない
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
お助けを、お助けを、おお神の使徒よ
その助力を我らに注ぎ給え、おお神の愛されし方よ
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
主は私を見守り、私の浅知恵に価値はない
子宮の奥底で、一滴の雫から私を形作られた
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
望むものに「あれ」と言えば形となり、万物を創り、帰させ給う、主に栄光あれ
御心のままに定め、その王国において望むままに行われる