نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
我らはフサインの広場に降り立った
Ja
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
吉報を運ぶ者ターハーの息子よ、私たちはあなたの門に参った
ここであなたの敷居に口づけし、その光栄に浴す
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
使徒の孫よ、私たちはあなたの広き懐に参った
寛大さの泉であり、二つの慈愛の源よ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
それは全き被造物への神の慈悲の賜物
自らの本質をその本質に結びつけ、選び出された御方
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
ヤスリブはターハーの移住によって尊ばれたが
エジプトよ、フサインが訪れた日の喜びはいかほどか
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
聖なる地はキナーナを祝福する
エジプトの人々よ、私の代わりとなる御方が来られた
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
万象の中であなた以上に気高い者はいない
祖父母も父母も、ともに尊き御方よ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
あなたの母ザハラーは、全き人の瞳の輝き
宝庫の真珠にも、彼女に並ぶものはない
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
最善の御方が仰った、「フサインは私から出たもの」
伝えられた聖伝には、「私はフサインから出た」と
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
あなたはその母によって、完徳に達せられた
そしてアリーによって、男たちの長となられた
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
あなたは最良の家系から成る清らかな枝
光の根源であり、両聖地の苗床よ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
選ばれし者の心に、わが主はあなた方の名を記された
啓典において、あなた方への近親愛は神への接近であると
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
あなた方の家系を除き、すべての系譜は断たれる
真理の把握こそが、最上の血統である
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
イマームを詣でる者には、神の配慮が訪れる
私がその広場に至れば、わが至福は全うされる
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
私たちは鞍を低く垂れて、あなたの元へ参った
人類の中で最良の者の息子よ、私たちに眼差しを
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
神はフサインに直接語りかけられた
愛の殉教者よ、ターハーの孫よ
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
あなたは清浄の証であり、その純潔の顕現である
あなたは彼の二つの芳香であり、二人の孫である
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
罪が洗い流されるその広場に、私たちは参った
寛大さの泉よ、賜物の源よ
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
災いを取り除くために、あなた方の他に誰を望もうか
神の慈悲が、私たちをここへ導かれた
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
苦難に苛まれ、私は高貴な方々の広場へ参った
痛みを訴え、涙しながら
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
あなたの偉大な兄、イマーム・ハサンにかけて
光の大樹、清らかなる二つの根源を持つ御方
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
幾多の苦難に耐えてきた、この衰弱した体を癒したまえ
私たちを襲った災厄と悲しみも同様に
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
彼女は二つの星とともに現れた一つの星
ハーシムの母、二つの住まいで尊き女性
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
あなた方への愛は血管を、そして心を流れる
私は参った、わが困難を平易に変えたまえ
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
あなたの父、イマームにかけて、わが挫折を癒したまえ
わが束縛を解き、わが負債を清算したまえ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
私たちはフサインの広場に降り立った
フサインのもとへ来る者は神の守護の中にある
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
私を清めて故郷へと帰したまえ
私を癒して子供たちに会わせたまえ
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
わが心に住まう方々よ、私が立ち去る時も
その恩寵を全うし、私たちに守り伝えたまえ