صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
バドリーヤの祈り
Ja
Ja
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
アッラーの祝福と平安が
アッラーの使徒ターハーの上にありますように
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
アッラーの祝福と平安が
アッラーの愛されし者ヤー・スィーンの上にありますように
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
アッラーの御名において また導き手なる使徒において
我らは御加護を希い奉る
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
そしてアッラーの道に励むすべての者のために
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
わが主よ、共同体（ウンマ）を救いたまえ
あらゆる災いと報復から
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
憂いと悲しみからも
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
わが主よ、我らを救い、解き放ちたまえ
あらゆる害悪を退けたまえ
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
敵の策略を慈しみをもって退けたまえ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
わが主よ、苦しみを取り除きたまえ
背く者や滅びゆく者がもたらす窮状より
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
あらゆる災難と疫病からも
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
いかに多くの慈悲が授けられ
いかに多くの屈辱が免れたことか
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
いかに多くの恩寵が与えられたことか
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
いかに多くの老いた者を豊かにし
いかに多くの貧しき者に施されたことか
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
いかに多くの罪人を癒やされたことか
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
まことに大地は広しといえども
我らの心には狭く感じられるのです
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
ゆえにこの厳しき試練から救いたまえ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
我らは慈しみと多大なる善
そして幸いを求めて参りました
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
どうか我らに授ける恵みを広げたまえ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
我らを絶望のうちに帰すことなく
むしろ清らかな善へと至らせたまえ
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
おお、栄光と畏怖の主よ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
もしあなたが拒まれるなら、我らは誰を頼り
必要とするすべてを満たせましょうか
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
おお、苦難を晴らしてくださる御方よ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
わが主よ、我らを許し尊びたまえ
我らの願いを叶えることによって
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
我らから災厄を遠ざけたまえ
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
わが主よ、あなたは優しさの主
恩寵と慈愛に満ちた御方です
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
いかに多くの苦悩を追い払ってくださったことか
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
数知れず、数えきれぬ祝福を
義深き預言者の上にお与えください
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
そして気高き血統の者たちの上にも
バドルの戦士たちの恩徳によりて、おおアッラーよ