الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
アッラーの最も美しい諸名による助力を求める麗しき双韻詩
Ja
Ja
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
すべては、常に讃えられるべきアッラーに帰す
彼はムーサーに語りかけ、ムハンマドを選ばれた
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
その後、祝福と平安が贈り物として捧げられんことを
正しき道を示し、導いた最良の使徒の上に
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
その家族、伴侶、そして我らを導く者の上にも
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
神の御名において、主と共に、我らは始めた
もし主の他に仕えていたならば、我らは惨めであっただろう
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
かかる主、かかる愛、かかる教えは何と素晴らしいことか
我らが導き手、ムハンマドは何と尊いことか
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
もし彼がいなかったならば、我らは存在せず、生きながらえることもなかった
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
おおアッラー、もし貴方がいなかったならば、我らは導かれず
喜捨を行うことも、礼拝を捧げることもなかったでしょう
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
それゆえ、我らに安寧を降ろしたまえ
そして敵にまみえる時、我らの足場を固くしたまえ
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
我らは帰依をもって貴方のもとへ参じた者たち
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
多神教徒たちは我らに対して不当な振る舞いをした
彼らが試練を望むたびに、我らはそれを拒んできた
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
彼らの群衆は我らに対して結集した
我らが語り継いできたハディースが告げた通りに
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
おおアッラー、彼らを決定的な敗北へと退けたまえ
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
アッラーよ、おお慈悲あまねく慈愛深き御方よ
アッラーよ、おお永生し自存される御方よ
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
アッラーよ、おお強固にして永遠なる御方よ
アッラーよ、おお至高にして至大なる御方よ
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
不義が我らを支配することは、ふさわしくありません
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
アッラーよ、おお恩恵深く全知なる御方よ
アッラーよ、おお憐れみ深く賢明なる御方よ
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
アッラーよ、おお悔い改めを容れ寛大な御方よ
アッラーよ、おお授与し寛大なる御方よ
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
我らに高き位を授け、我らの敵を卑しめたまえ
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
アッラーよ、おお王にして光を照らす御方よ
アッラーよ、おお統治者にして全能なる御方よ
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
アッラーよ、おお守護者にして援助者よ
アッラーよ、貴方こそが偉大なる王であられます
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
我らの敵は貴方から逃れることはできません
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
アッラーよ、おお感謝を受け入れ慈しみ深い御方よ
アッラーよ、おお赦し深く罪を覆う御方よ
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
アッラーよ、おお全知にして精通される御方よ
アッラーよ、おお道を開きすべてを見通す御方よ
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
我らから貴方の明らかな勝利を奪わないでください
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
アッラーよ、おお顕現し威厳ある御方よ
アッラーよ、おお内在し委ねられる御方よ
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
アッラーよ、おお真実にして美しき御方よ
アッラーよ、おお守護し保証される御方よ
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
我らの守護者、そして我らの援助者であってください
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
アッラーよ、おお富める、称讃される御方よ
アッラーよ、おお富を授け導く御方よ
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
アッラーよ、おお万物を始めに戻す御方よ
アッラーよ、おお全能にして栄光ある御方よ
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
貴方の威厳のために、一神教がその辱めを訴えています
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
アッラーよ、おお全能にして決定される御方よ
アッラーよ、おお圧倒し後回しにする御方よ
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
アッラーよ、おお創造し形作る御方よ
アッラーよ、おお数え上げ計らう御方よ
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
我らのために定め、我らを侵す者を滅ぼしたまえ
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
アッラーよ、おお死ぬことなき永遠の御方よ
アッラーよ、おお何ものも逃さぬ自存の御方よ
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
アッラーよ、おお命を授け死を与える御方よ
アッラーよ、おお救い主にして糧を与える御方よ
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
我らの助け、そして我らの堅固な砦となってください
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
アッラーよ、おお広げる者、貴方は広大であられます
アッラーよ、おお引き締める者、貴方は拒む方であられます
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
アッラーよ、おお創造主、貴方は集める方であられます
アッラーよ、おお卑しめる者、貴方は高める方であられます
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
我らの位を最高の高みへと引き上げてください
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
アッラー、昇天の階梯の主、至高なる御方
アッラーよ、おお誠実にして速やかなる御方よ
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
アッラーよ、おお十分にしてすべてを聞く御方よ
おお光、おお導き手、おお万物の創始者よ
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
我らに起こったことは、我らを律するに十分です
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
アッラー、威厳と寛大の主よ
アッラー、永久に続く豊穣の主よ
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
アッラーよ、おお恩恵と授与の主よ
そして全被造物の絶対的な主権者よ
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
貴方に仕える僕たちに慈悲を垂れたまえ
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
アッラーよ、おお最初の御方、貴方は唯一であられます
アッラーよ、おお最後の御方、貴方は導く方であられます
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
おお唯一、おお高邁、おお豊かなる御方よ
おお善、おお恩恵、おお崇高なる御方よ
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
貴方の慈しみにより、我らの内の有様にかかわらず、我らを受け入れたまえ
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
アッラーよ、おお明示し愛される御方よ
アッラーよ、おおすべてを包摂し見届ける御方よ
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
アッラーよ、おお不変にして厳格なる御方よ
おお、望むところを何でも成し遂げる御方よ
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
我らは弱き者、貴方に救いを求めました
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
アッラーよ、おお高める者、おお先んじる御方よ
アッラーよ、おお卑しめる者、おお報復する御方よ
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
始まりにして永劫、消え去ることなき御方
慈愛深く、統治し、守護する、最も寛大な御方
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
我らを守る者は、貴方の他に誰一人いません
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
アッラーよ、おお継承者、貴方は永遠であられます
アッラーよ、おお蘇らせる者、貴方は唯一であられます
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
おお絶対的君主、神、唯一の拠り所
並ぶものなく、親もなく、子もなし
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
我らから敵を遠ざけたまえ、我らは害を被っているのです
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
アッラーよ、おお打ち勝つ者、おお圧倒する御方よ
アッラーよ、おお益を与える者、貴方は害を与える方であられます
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
アッラーよ、おお創造主、おお赦し深き御方よ
おお主よ、おお強大なる力を持ち、圧倒する御方よ
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
我らの現世の事柄を正し、信仰を強めたまえ
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
アッラー、威厳の主、欠けなき御方
信仰を授け、守護し、すべてを知る御方
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
慈悲の主、至高、完全なる全能者
その真実の宗教がイスラームである御方
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
おおアッラー、それのために助力を定めたまえ
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
アッラー、貴方は至高なる者、審判者
唯一、玉座の主、保護者、最も賢明なる御方
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
赦し、与え、最も寛大、恩寵を授ける御方
正義、公正、忍耐強く、最も慈悲深い御方
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
我らの地に、我らを確固として据えたまえ
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
アッラーよ、おお神聖にして明白なる証拠よ
おお善、おお僕たちに慈悲深く、贈り物を授ける御方よ
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
おお真実、おお公正、おお審判者よ
貴方の美しき御名は祝福されています
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
それらをもって、我らは貴方の守られた扉を叩きました
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
アッラーよ、おお偉大なる創造主、すべてが帰する御方よ
アッラーよ、おお糧を与え、清算する御方よ
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
アッラーよ、おお近くにあり、見守る御方よ
助けを求められる方、すべてを聞き、応えられる御方よ
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
我らは貴方を呼びました、応えたまえ、アミーン