يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ja
Ja
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
絶え間なき雨のごとく注ぐ我が涙を見る人よ
双眸より溢れ、わが身には病の色が露わなり
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
たとえ私が亡骸のようになろうとも驚くなかれ
平原の、ベンジャミンの木と山の間に棲む一頭のガゼルが
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
聖なる月にさえわが血を流すことを許したのだ
むしろ我が身の上をこそ怪しめ、私はかつて
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
苦難が手を伸ばそうとも恐れたことなどなかったが
愛が私を聾にし、わが言葉は空しく響くばかり
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
宿命がガゼルの子の瞳をもって獅子を射抜いたのだ
おお、平原の住人よ、林に棲む者を救い給え
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
愛しき人は無数の眼差しの矢をもってわが心を襲い
正気を失い彷徨うままに私を置き去りにした
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
彼が私を射抜き、その矢がわが忍耐を挫いたとき
私は傷を否定し、その矢を心のなかに秘めた
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
愛しき人が与えた傷ならば、私に痛みはありはしない
わが月が現れるとき、夜空の月さえもその姿を隠す
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
彼への愛ゆえに、思索と不眠の夜を幾度重ねたことか
わが魂、わが血、わが聴覚も視覚も、すべては彼のために
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
彼への恋ゆえに私を咎める者よ、恋とは宿命なのだ
もしその情念が汝を苛んでいたなら、汝は非難も叱責もしなかっただろう