سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ja
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
わが心に問うがよい、問えば語ってくれよう
汝らが不在の時も、そこには汝らの姿があるのだから
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
全宇宙を照らし出す満月のごとき面影よ
汝らを想い起こす心の慰めがなかったならば
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
手を当てて抑えねば、心は狂おしく望みに震え
もしわが涙が混ざれば、地の海すらも飲み込んだだろう
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
憧憬の火の熱に眠れぬその瞳から溢れる涙よ
激しき情念はわがはらわたを裂き、散り散りにした
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
わが心に火を近づければ、火こそが焼き尽くされよう
火をも焼き尽くす心など、かつて聞いたことがあるだろうか