يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
Ja
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
最も美しき預言者よ
最も完き選ばれし者よ
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
使徒たちの封印よ、汝は
いかにわが心に甘美なることか
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
おお、万有の雛形が
その内に畳み込まれし御方よ
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
永遠なる、無始の賜物よ
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
汝こそは授けられし者
十全なる執成しを
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
その時、全き被造物は
諸々の預言者を求めん
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
しこうして人類に告げられん
「汝らは念願を叶えたり
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
いざ、ムハンマドを指せ
至高なる主の門を」
آيَاتُهُ شَافِيَة
彼のしるしは癒やしなり
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
彼はそのために備えられし者
十全なる賞讃の主なれば
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
遂に彼は跪拝して叫ばん
「わが主よ、与え、かつ喜び給え」
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
呼びかけられん「執成し給え、愛されし者よ
選ばれし者の中の純一なる者よ
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
求めよ、さらば与えられん
罪ある者を一人も残し給うな」
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
選ばれし者の中の純一なる者よ
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
祝福を送り奉れ、昇りゆき
天の彼方へ至りし御方に
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
この愛されし御方は、来たる日に
我らよりあらゆる辛苦を拭い去らん
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
我らが主よ、我らへ向け給え
彼の清浄なる心の慈しみを
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
我らの最期を麝香の香りで閉じ給え
おお、呼ぶ者に答え給う御方よ
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
本質に属する奥義によりて