هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
これこそは、諸国民が庇護を求めたるその地位。
Ja
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
これこそは諸国民が身を寄せし聖なる座なり
その高き徳にアラブも非アラブも服従せり
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
これこそはアッラーの使徒の座、主より
掟と知恵を授かりし最も気高き御方の座なり
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
これこそは導き手ムハンマド、その導きの光により
我らから不義と暗闇は拭い去られたり
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
これこそは天をも越えて高く昇りし御方
諸国民が到底及ばぬ栄光の極みへと至れり
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
我が主よ、アッラーの使徒よ、我が希望よ
足を踏み外せし時、我の寄り縋る御方よ
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
貴方によりて我は信仰へ導かれ
その恩寵によりて数多の恵みが我が身に連なれり
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
万物の主の祝福が貴方にあらんことを、鳩がさえずり
雲より絶え間なく雨が降り注ぐ限り