حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
我らを留める美女
Ja
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
美しき人は我らに春をもたらし
常に我らを見守り給う
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
彼女（その御方）は降り立ちて
正義と慈愛を授けり
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
気高き力より出でて
幸いなる者として知られ
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
その美しさは讃えられり
密やかにも、あらわにも
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
輝きの中に完成され
その姿は高潔な品性を映し出す
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
万象は調和し
その御方より光は放たれる
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
その清き源泉は澄み渡り
求めし願いは成就せり
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
その徳行は高まりて
誇り高き土星の如し
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
その功績は遍く広がり
喜びの報せは巡りゆく
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
その御心は導きとなり
魂に確信を与えん
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
その描写には教えあり
いかなる人も語り尽くせぬ
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
万人はただ圧倒され
絶えぬ憧憬の中にあり
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
その背丈は中庸にして
まさにその天性の如く
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
その容姿の秀でるは
いかなる長身の者をも凌がん
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
御顔には月が宿り
その口元には真珠が並ぶ
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
言の葉には慎み深く
沈黙こそが彩りとなれり
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
広き額は
神の御前に低く垂れ
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
英知と共に高く掲げられ
栄光と真知に満つ
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
御顔には輝きが溢れ
その瞳は深く黒し
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
眉は細く弧を描き
美しき装飾を纏えり
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
そのお姿にまみえれば
光が常に共にある
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
鼻筋は通り
気高くも緩やかに曲がれり
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
その口元は広く
胸板は厚く逞し
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
腹は平らにして
胸と並びて引き締まれり
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
御顔は真珠の如く
その肌は薔薇の色を帯び
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
霊魂は光り輝き
世界を照らし出せり
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
骨節は太く健やかに
感覚は清らかに澄み渡る
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
比類なき法を体現し
並ぶ者なき御方なり
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
睫毛は黒々と縁取られ
歯は白く輝けり
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
柘榴の如き歯並び
かかる柘榴を見たことがあろうか
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
髭は豊かに蓄えられ
整然と美しく整い
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
豊かな髪は
耳を越えることはなし
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
闇を照らす望月の如き口元
その微笑みが見える時
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
万物はその足跡を辿らん
大地においても、入り江においても
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
血縁を尊び繋ぎ止め
弱きを助け重荷を負わん
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
善行を積み重ね
密やかにも、あらわにも
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
衆生の中にあれば畏怖され
真理の中にあれば没我とならん
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
その慈愛の深きこと
ジンや人間を遥かに凌ぐ
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
腹を伝う一筋の毛は
その秀でた美しさより出で
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
その眼差しに勝るものなし
栄光と信仰に満ち溢れ
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
その細き胸の毛筋は
いかなる位階をも超え
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
その徳は尊くして
万民の頂に君臨せり
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
踵の肉は薄く
その胸は広く開かれ
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
明晰なる弁舌を授かり
名高き雄弁家をも超えり
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
香る麝香の如き汗
坂を下るが如き軽やかな歩み
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
疲れ果てた者に
家族も故郷も忘れさせん
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
その御方を愛するは信仰なり
その御方を憎むは不信仰なり
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
災いあれ、讃美の中で
この尊き御方を貶める者に
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
おお主よ、我らを幸せにし給え
その御方の光へと帰り行かん
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
美しき真理を見んがため
現世においても、来世においても
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
祝福と平安を授け給え
万民に恩寵を垂れし御方よ
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
預言者の上に永遠に
至高なる位階の主より
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
同じく麗しきザハラーと
その輝かしき母の上にも
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
そしてその一族すべての上に
月が我らに囁きかける限り