لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet
Ja
Ja
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
فَقَدْ دَامَ لِي تِذْكَارُهُ وَخَيَالُه
たとえ預言者との相まみえと結びつきが叶わずとも
その追憶と面影は永遠に我が内に留まりぬ
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
وَإِنْ عَزَّنِي مَدْحٌ لَهُ وَثَنَاؤُه
فَقَدْ تَيَّمَانِي نُورُهُ وَجَمَالُه
たとえ相応しき讃美と称揚を捧げることが能わずとも
彼の御方の光と美は我が心を虜にせり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
شَغِفْتُ بِطَهَ الْهَاشِمِيِّ وَإِنَّنِي
سَبَانِي جَمَالُ الْمُصْطَفَى وَجَلَالُه
我はハーシム家のターハーへの愛に焦がれ
選ばれし者の美と威厳は真に我を魅了せり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
وَقَدْ رَفَعَ الْمَوْلَى الْعَلِيُّ جَلَّ ذِكْرُه
وَقَدْ زَيَّنَ الْإِنْسَانَ خَلْقًا مِثَالُه
至高なる主、その御名は崇められ、彼を高く引き上げ
彼の完成された造化を模範として、人類を飾りたもう
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
وَقَدْ سَطَرَ الرَّحْمَنُ فِي الْعَرْشِ ذِكْرَه
أَبُو بَشَرٍ مَنْ ذَا أَتَاهُ نَوَالُه
慈悲深き御方は玉座にその名を刻み
人類の祖もまたその恩恵によりて慈しみを受けぬ
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
بِكُلِّ أَذَانٍ ذِكْرُهُ وَثَنَاؤُه
وَفِي الذِّكْرِ مَدْحُ الْمُصْطَفَى وَكَمَالُه
すべてのアザーンに彼の言及と讃美あり
クルアーンの中には選ばれし者の讃美と完成が記されたり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
وَمِنْ قَبْلُ فِي التَّوْرَاةِ ذِكْرُ مُحَمَّدٍ
وَإِنْجِيلُ عِيسَى فِيهِ بَانَ خِصَالُه
遥か古の律法にムハンマドの名は記され
イーサーの福音書にその高潔なる特質は明かされたり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
تَمَنَّى كَلِيمُ اللهِ لَوْ كَانَ وَاحِدًا
مِنْ أُمَّةِ خَيْرِ الْخَلْقِ ذَاكَ مَقَالُه
神と語りし者は願えり、一人の民たらんことを
最良の被造物のウンマの一員たること、それが彼の望みなり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
وَإِنْ جَاءَ رُوحُ اللهِ عِيسَى فَإِنَّهُ
مِنْ أُمَّتِهِ تَحْكِي الْفِعَالَ فِعَالُه
神の霊なるイーサーの再臨せし時、彼は
そのウンマの一員となり、その行いは預言者に倣わん
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
يُصَلِّي بِهِ الْمَهْدِيُّ يَا فَوْزَ أُمَّةٍ
يَؤُمُّهُمُ طَهَ وَعِيسَى وَآلُه
マフディーが彼を導き礼拝せん、何たる幸いなる民か
彼らの導師はターハーとイーサー、そしてその尊き一族なり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
أُرَجِّي لِقَا الْمَهْدِيِّ عَوْنًا وَمُرْشِدًا
لَهُ كُلُّ وَقْتٍ مِنْ رِضَايَ مَجَالُه
助け手、導き手たるマフディーに相まみえんことを願う
いかなる時も、彼の行いは主の満足の中にあり
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
فَتُمْسِي النَّصَارَى كَالْجَلِيدِ تَشَعْشَعَتْ
عَلَيْهِ ذُكَاءٌ كُلُّهُمْ ضَاقَ حَالُه
キリスト教徒らは太陽に照らされた氷のごとくなり
その境遇は窮まり、皆ことごとく困憊の淵に沈まん
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
فَيَا رَبِّ عَجِّلْ بِالنَّبِيِّ مُحَمَّدٍ
زَوَالَ عَذَابٍ آنَ مِنْكَ زَوَالُه
おお主よ、預言者ムハンマドの位階によりて
汝のみが除きうる我らの苦難を速やかに去らしめたまえ
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ عَدُوِّي شِدَّ مِنْكَ وَبَالُه
彼の上にアッラーの祝福と平安あれ
それによりて、我らが敵に災厄を速やかにもたらしたまえ
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ فِعَالُ الْعَبْدِ فِيكَ وَقَالُه
彼の上にアッラーの祝福と平安あれ
この僕の行いと言の葉が、ひとえに汝のためのみにあらんことを
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
アッラー、アッラー、アッラー、アッラーのほかに神なし、アッラーのほかに神なし
عَلَيْهِ مَعَ الْآلِ الْكِرَامِ وَصَحْبِهِ
صَلَاةً بِهَا لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
彼と、その尊き一族、そして仲間の上に
預言者との絆を深める祝福と平安あれ