وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
離別ののち、彼らは我に逢瀬を授けた
Ja
Ja
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
遠き日ののち彼らは私を呼び寄せ
いにしえの誓いを守ってくれた
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
嫉妬する者たちの目を逃れ
彼らは再会をもって約束を果たした
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
おお、この親密なる喜びよ
おお、わが運命と幸運の至福よ
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
わが満月は結びをもって私に慈悲を垂れ
おお至福、私はついに目的を遂げた
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
さあ集え、わが瞳の雫よ
そして消えよ、わが切なる思慕の炎よ
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
私は今、親愛なる夜の中にあり
わが心の泉の源は清らかに澄み渡った
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
私は愛の杯を手に取った
目白草と薔薇の香りに包まれて
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
優雅な身のこなしの者の手から
ほっそりとして美しく、魅惑的なその姿
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
ある時は「わが杯を取れ」と歌い
またある時は「わが頬をここに」と
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
もし私が「千倍もの主よ」と言えば
彼は「千倍もの我が僕よ」と応える
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
たとえ彼が他者に混ぜ物の酒を注ごうとも
私にだけは純粋な一献を授けてくれる
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
彼の愛ゆえに、私への非難は捨ておけ
わが過ちも正しさも、すべて投げうつがよい
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
彼の愛に燃えるわが情熱の炎は
私にとって、永遠なる楽園の法悦に等しい