مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
妙なる意味が我に顕れた
Ja
Ja
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
稀有で不思議な意味が我が内に現れた
それが導く先は、さらに驚くべき深淵である
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
主の恩寵による賜物は実に見事である
その限りなき与えの中に、驚嘆ならぬものがあろうか
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
恋い慕う者の祝祭は愛するお方にまみえること
我らを引き寄せ、愛を授けられた御方に栄光あれ
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
高き位階にある者たちが私と共にいる
彼らは数えることも記すこともできぬ秘儀を抱いている
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
これらは高貴な賜物であり、労苦で得たものではない
万物の守護者の慈しみは計り知ることができぬゆえに
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
あらかじめ恩寵の定めにある者は、自らの分を手にする
苦難も疲労もなく、それは十全に与えられるのである
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
恵みを広げ給う方の微風はすぐそばにある
若者よ、その風に身をさらし、さらに近づくがよい
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
傷ついた者がついに癒やし手に出会えるように
そうすれば人生は、より甘美に、より清らかになるだろう
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
神の祝福があらんことを、高潔な知性が
涙で綴るに値する言葉を理解し続ける限り
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
最良の被造物、導き手、その愛されしお方に
そしてその一族と、清らかさを共にするすべての人々に