مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
さらば、さらば、ラマダンよ
Ja
Ja
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
導き歌う者よ、語り直せ（おお、ラマダーンよ）
愛しき人々の物語を（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
我が目の前から（おお、ラマダーンよ）
過ぎ去りし人々のことを（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
麗しき面輪の主（おお、ラマダーンよ）
巻き毛あざやかなるその御方を（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
神がこの夜々を守り給わん（おお、ラマダーンよ）
彼の御方との契りを結ばんがために（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
彼の御方の甘露に（おお、ラマダーンよ）
我が魂は心地よく満たされり（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
威光の主よ（おお、ラマダーンよ）
我を彼の御方へと繋ぎ合わせ給え（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
我が心は（おお、ラマダーンよ）
離別の悲しみに溶けゆく（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
我はすべての憂いを捨て（おお、ラマダーンよ）
喜びの中に生きん（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
我が主は知ろしめす（おお、ラマダーンよ）
我が心の奥底にあることを（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
非難することの（おお、ラマダーンよ）
いかに虚しく誤りであるかを我は知る（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
我は救いを求む（おお、ラマダーンよ）
円満なる美の主（預言者）のもとに（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
預言者たちの中で（おお、ラマダーンよ）
最も尊く、欠くるところなき御方（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
アブー・アルカースィム、アフマドこそ（おお、ラマダーンよ）
我らにとって最良の使徒（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
彼の御方により（おお、ラマダーンよ）
我が願いはすべて叶えられん（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
ムハンマドを己が祖と（おお、ラマダーンよ）
誇り得る者があるならば（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
その徳の重みは（おお、ラマダーンよ）
いかなる計量においても重からん（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
彼の御方の祝福により（おお、ラマダーンよ）
主は我が過ちを赦し給う（おお、ラマダーンよ）
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
さらば、さらば、おお、ラマダーンよ
赦しを携え、我らのもとへ帰り来れ
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
あらゆる道が（おお、ラマダーンよ）
我らに閉ざされ、困難となるとき（おお、ラマダーンよ）