لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
汝の美のほかに、わが眼差しは禁じられている
Ja
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
あなたがたの美しさ以外を仰ぐことは私には許されず
あなたがたの言葉以外は、私にとって言葉ではありません。
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
あなたがたと共にある鷲の寿命は一日のわずかな時に過ぎず
あなたがた以外と過ごす一時間は、幾年にも感じられます。
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
あなたがたを離れて耐え忍ぶことなど、到底叶わぬこと
私を死に至らしめるのは、引き離されること以外にありません。
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
あなたがたをこの目に映せば、あらゆる憂いは消え去り
その姿が隠れれば、死の影が私に忍び寄ります。
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
私はあなたがたの傍らに座す者となることを願い
あなたがたの居所に、私の天幕を張りたいと望むのです。
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
別離の病に伏す者を、再会という薬で癒してください
鳩が鳴くたびに、私はあなたがたを想い彷徨うのです。
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
あなたがたへの恋の語り草は、古より変わることなく
その愛ゆえに、私は病という衣を纏っています。
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
あなたがたこそは万物の根源において、最も尊き根源
あなたがたが望まれれば、私の願いはすべて果たされます。
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
あなたがたの手にかかれば、困難なことも容易に変わります
尊き方々よ、その慈愛を惜しみなくお与えください。
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
あなたがたの他に、真の施しをなすにふさわしき方はおられません
その庭を訪れる者が、どうして虐げられることがありましょう。