أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Che ho io a che fare?
It
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allah, invoca la grazia sull'Eletto
Il nostro amato Muhammad, su di lui la pace.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Quale potere ho io? Cosa posso fare per me stesso?
Perché temere per il mio sostentamento, se il Creatore mi nutre?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Sono il servo di un Signore che possiede la potenza
Di rendere facile ogni cosa difficile.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Che importa se sono un servo dalla debole forza
Poiché il mio Signore ha potere su ogni cosa.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Cosa posso fare per me stesso, essendo io un servo, uno schiavo?
Tutto è decretato dal destino, su questo non vi è dubbio alcuno.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Soccorrici, o Messaggero di Allah
E dissetaci con il tuo aiuto, o Amato di Allah.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Il mio Signore veglia su di me, la mia visione non ha valore
Grembo dopo grembo, viscere dopo viscere, da una sola goccia mi ha plasmato.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Egli dice a ciò che vuole “Sii” ed è, Egli tutto origina, Gloria a Lui, e tutto riconduce a Sé
Egli decreta ciò che vuole nella Sua creazione e opera nel Suo regno secondo la Sua volontà.