هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
Questo è il rango in cui le nazioni hanno cercato rifugio.
It
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
Questa è la sede in cui le genti hanno cercato rifugio
e alla cui altezza si sono sottomessi arabi e stranieri.
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
Questa è la stazione del Messaggero di Dio, il più nobile tra coloro
ai quali dal suo Signore sono giunti precetti e saggezza.
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
Questo è Maometto, la Guida attraverso la quale sono state cancellate
da noi, con la luce del suo cammino, l’ingiustizia e le tenebre.
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
Questi è colui che è asceso al di sopra del firmamento
verso un rango di gloria dinanzi al quale le nazioni s’arrestano.
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
O mio signore, o Messaggero di Dio, o mia speranza
o tu in cui cerco rifugio se il mio passo dovesse vacillare.
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
Grazie a te ho trovato la via della fede, e così si sono unite
in me, per tuo merito, le grazie dei tuoi favori.
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
Che il Dio del creato ti benedica finché le colombe tubano
e finché dalle nubi scendono piogge incessanti.