قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ég sagði, þegar hann hvarf mér
Is
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Ég mælti þegar hvarf frá mér
ljóminn af þinni vörðu fegurð
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Við Guð, þjáning hefur tært mig
þar sem ég sjálfan dauðann bragðaði
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Og augu mín af beiskum gráti
flæða fram sem sprettandi lindir
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Og augnlokum mínum nægðu eigi tárin sem flæddu
uns þau sjálf þornuðu upp
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Hjarta mitt reikar í ást, þrá mín vex
svo hvenær munu endurfundir okkar verða?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Ljósið er horfið úr sýn minni
ó, fagra tungl, færðu þessum augum huggun