أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Is
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Blessun Guðs sé yfir þeim
hvers brjóst var opnað með ljósi—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Hinum útvalda, Múhameð,
ástvin hjartans og sálarinnar.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Andar okkar endurnærast,
og brjóstið opnast í gleðilegum létti,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Fyrir stöðu Ṭāhā, hins ríkulegasta í náð;
fylg okkur og þú munt dafna.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drekk úr hinum yndislegasta bikar,
smakka ástríðufulla ást okkar og hrífst;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom nær innan þessa helga dvalarstaðar,
og þér mun veitast og gefast friðsæld.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Einsett þér með fullkominni einlægni
að vera með meisturum dyggðarinnar,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Þeim sem búa yfir göfugum eiginleikum—
erfingjum hins ljómandi Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stíg upp til háleitra hæða
og til tinds fullkomnunar;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Þú munt öðlast ljúft líf,
þar sem þú ferð frjáls og glaður.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hversu dásamleg er hin háleita, upphafna, tigna staða
hins besta alls mannkyns—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Hins fremsta og réttlátasta
hvers göfugs uppruna.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Erfingjar Ṭāhā, leiðtogans,
hins gjafmildasta allra gjafmildra,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Safnarans allrar dýrðar
og sérhvers fegursta eiginleika.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Í honum varð fegurðin fullkomin;
gæska hylli hans breiddist alls staðar út.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Reiðskjótar komu til hans
úr hverri farsælli ferðalest.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hversu lánsöm erum við að elska hann;
megi okkur hlotnast nálægð við hann
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Við hlið hinna bestu úr fylgdarliði hans,
meðal sérhvers hins einlægasta og farsælasta.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hann er uppspretta velgengni,
sigurs og réttlætis,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Og huggun sálnanna—
fyrir hann, ástvinir, fögnum við.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hér og á degi upprisunnar,
og í dvalarstað hinnar eilífu vistar,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Megir þú öðlast hjálpræði—
megi friður Drottins míns veitast þér.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Kveðja Guðs
yfir fólkið í þeirri glæsilegu stöðu,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Frá þráandi, djúpvitrum þjóni
sem sendir honum blessun og vegsamar Guð.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Og yfir þann sem fylgir Aḥmad,
hinum útvalda, Múhameð—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Sem Guð sjálfur vegsamar;
megi Hann veita honum ást sína og halda áfram að veita hana.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó Drottinn, veit okkur ást,
þekkingu á Þér og nálægð við Þig—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Okkur, fjölskyldum okkar og félögum;
fyrirgef okkur og sjáðu fram hjá göllum okkar.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Veit okkur góð endalok
á hinni hæstu stöðu,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Og að drekka úr hinum bjartasta bikar;
við elskum fundinn við Þig og fögnum honum.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Megum við fylgja meðalgöngumanninum,
honum sem hefur hina hæstu og upphöfnustu stöðu,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Í ástandi ofar allri von og þrá—
því sérhver þrá reynist smá hjá honum.